"نحيل" - Translation from Arabic to French

• maigre
• prière de se reporter
• mince
• honneur de vous
• maigrichon
• fine
• de vous faire
• nous renvoyons
• vous faire tenir
• convient de se reporter
• il convient ici de se reporter
• Skinny
• fait référence
• il y a lieu de se reporter
• fluet

Lui, est vraiment trop maigre ! On se coupe en lui faisant un câlin !
إنه نحيل للغاية، تمنحينه عناقا فتحصلين على جرح حاد من شدة نحالته

T'es si maigre qu'on a juste à te faire passer sous la porte comme une facture d'hôtel.
أنت نحيل للغاية ، يمكننا أنّ ندحرجك تحت الباب مثل فاتورة الفندق

Pour plus de détails sur ce régime de pension, prière de se reporter au paragraphe 149.
وللاطلاع على مزيد من المعلومات عن نظام المعاش التقاعدي اﻷدنى نحيل الى الفقرة ٩٤١.

C'est un homme blanc, fin de trentaine, début de quarantaine, mince, débraillé, portant seulement un débardeur blanc et un boxer.
مواصفات المجرم أنه ذكر أبيض اللون في أواخر الثلثينات أو بداية الأربعينات, نحيل, أشعث يرتدي قميص أبيض وسروال قصير فحسب

Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre, avec pièce jointe, qui vous est adressée conjointement par les Ministres des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie.
يشرفنا أن نحيل إليكم طيه رسالة مشتركة موجهة إليكم من وزيري خارجية أذربيجان وجورجيا، مشفوعة بضميمة.

Par exemple, je sais qu'elle t'aimerait. maigrichon, docile.
على سبيل المثال، أعلم أنك ستروقها فأنت نحيل وخنوع

Tu es si maigre et maladif. Que pourrais-tu faire pour moi ?
،شخص نحيل ومريض مثلك ماذا يمكنك أن تفعل لأجلي؟

L'un, si maigre, a voulu se sauver. Son pantalon est tombé.
أحدهم نحيل للغاية حاول الهروب، بنطاله سقط.

Grand, maigre et vraiment désagréable.
كان ، طويل القامة، نحيل انه, انه أمر مزعج حقا,

121. prière de se reporter également à la brochure intitulée " The Norwegian Social Insurance Scheme.
١٢١- كما نحيل إلى الكتيﱢب المعنون " النظام النرويجي للتأمين الاجتماعي.

226. prière de se reporter au chapitre II du document CRC/C/8/Add.7, en particulier à son paragraphe 57.
٦٢٢- نحيل الى الفصل الثاني من الوثيقة CRC/C/8/Add.7، وبخاصة الفقرة ٧٥.

234. En ce qui concerne les allocations familiales, prière de se reporter aux paragraphes 196 à 201 du présent rapport.
٤٣٢- فيما يتعلق بالمخصصات العائلية نحيل الى الفقرات ٦٩١-١٠٢ أعلاه.

Ou peut-être c'est un problème de barrière de langues, mais qu'est-ce que mince, taille moyenne avec des cheveux noirs pointus et des dents brillantes signifie d'où vous venez ?
أو ربما أنها حدود الأدب لكن ماذا يعني لك نحيل بطول متوسط بشعر داكن مسنن وأسنان لامعة

S'ils veulent une personne mince, pourquoi ils ne prennent pas juste quelqu'un de mince ?
إذا يريدون شخص نحيل لما لا يأتون فحسب بشخص نحيل؟

Il ne s'agit pas vraiment d'être mince ou gros, c'est juste...
الأمر ليس بشأن أن تكون نحيل أو سمين ، انه فقط

Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée qu'a établi la Commission d'enquête du Conseil des droits de l'homme (voir annexe; précédemment publié sous la cote A/HRC/25/63).
نتشرف بأن نحيل طيه تقرير لجنة التحقيق التابعة لمجلس حقوق الإنسان عن حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

En notre qualité de représentants des coprésidents de la Conférence de Paris sur le Cambodge, nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration faite par les Etats signataires de la Conférence de Paris sur le Cambodge.
بوصفنا ممثلين للرئيسين المشاركين لمؤتمر باريس المتعلق بكمبوديا، نتشرف بأن نحيل إليكم طيه البيان الذي أصدرته دول المؤتمر الموقعة.

Un maigrichon qui n'y voit rien contre un gars qu'on surnomme la brute?
أي رجل نحيل بدون فهم عمق ضدّ الرجل لقّب الحيوان؟

Là-bas, je suis un petit blanc maigrichon et sans ami.
أنا خائف بالفعل بالأعلى أنا ولد نحيل أبيض من غير أصدقاء

Ma carapace devient de plus en plus fine avec tout ce badinage sexuel au bureau.
جلدي أصبح نحيل بإستمرار مع كل مزحه من المزاح الجنسي في المكتب

Pour plus d'informations concernant ces mesures, nous renvoyons le lecteur aux publications suivantes:
وللاستزادة من المعلومات المتعلقة بهذه التدابير، نحيل القارئ إلى المنشورات التالية:

Il convient de se reporter également au rapport initial que la Norvège a présenté au titre de l'article 44 de la Convention sur les droits de l'enfant (CRC/C/8/Add.7, par. 363 à 399).
كما نحيل إلى تقرير النرويج اﻷولي المقدم بموجب المادة ٤٤ من اتفاقية حقوق الطفل )CRC/C/8/Add.7، الفقرات ٣٦٣-٩٩٣(.

81. il convient ici de se reporter au deuxième rapport périodique de la Norvège (E/1984/7/Add.16, par. 57 à 60 et 63 à 65).
١٨- نحيل إلى تقرير النرويج الدوري الثاني )E/1984/7/Add.16، الفقرات ٧٥-٠٦ و٣٦-٥٦(.

Si ce n'était pas pour Todd, je ne serais pas la "Skinny (maigre) Minnie"
إذا لم يكن لتود، أنا لن يكون نحيل ميني.

En ce qui concerne les catégories de travailleurs auxquels ces dispositions sont applicables et la question de la supervision, il est fait référence aux renseignements contenus dans le dernier rapport.
وبصدد فئات العمال التي يمسها اﻷمر وموضوع الاشراف نحيل إلى التعليقات الواردة في التقرير اﻷخير.

Pour de plus amples informations sur les allocations de chômage versées au titre du régime national d'assurance, il y a lieu de se reporter aux paragraphes 190 à 195.
وللاطلاع على مزيد من المعلومات عن استحقاق البطالة في ظل نظام التأمين الوطني، نحيل إلى الفقرات ٠٩١-٥٩١.

Mon père m'avait dit que j'étais trop fluet pour être un grand joueur.
أبي أخبرني بأني جدا نحيل بالنسبة لأن أكون لاعب كره