"ندعهم" - Translation from Arabic to French

• les laisser
• on les laisse
• Laissons-les
• nous les laissons
• laisser s'
• s'en
• les laissez
• les laissera

C'est plus drôle de les laisser croire qu'ils s'en sont tirés.
أكثر متعة أن ندعهم يعتقدون إنهم يتهربون بشيء ما

- On va devoir les laisser là. - On fait quoi ? - Le planquer, évidemment.
ربما نحن في طريقنا لمجرد ان ندعهم هنا مالذي سوف نفعله معه ؟

- C'est un être humain! - On aurait dû les laisser aller leur chemin.
أنه أنسان يا رجل كان يجب أن ندعهم يمضون فى طريقهم

Je pense que ça serait bien qu'on... les laisse juste le vivre, les erreurs et tout.
وأعتقد أنه سيكون من الجيد إذا نحن فقط ندعهم يعشونهـا مع جميع الأخطاء

on les laisse se brancher sur nos systèmes de nav et FTL et on les aide à sauter hors de danger ?
حقاً , أيُفترض أن ندعهم يعتمدون على أنظمة ملاحة محركاتنا النفًاثة ونساعدهم بالعبور بعيداً من منطقة الأذى ؟

Laissons-les faire et allons trinquer dans les salons pour les équipages.
هيا ، دعينا ندعهم يقوموا بعملهم ونذهب لتناول شراب في صالة الطاقم

Donc, nous les laissons continuer à nous hurler dessus sans répondre ?
إذًا، ندعهم ببساطة يصرخون في وجوهنا دون ردّ؟

On ne va quand même pas les laisser s'échapper?
ربما تكون هذه أفضل فرصة لنا نحن لن ندعهم يفرون بذلك , أليس كذالك

On doit les laisser commettre le crime avant de les attraper.
يجب أن ندعهم يرتكبون الجريمة على الأقل قبل أن نمسكهم

On devrait les laisser gagner.
يجب علينا أن ندعهم يفوزوا كونور هو مدرب للحياة التجارية

Vous avez dit que nous devrions les laisser être infectés, que c'était peut-être le cycle naturel de la vie des revenants.
أنتِ قُلتى أنه ، يجب أن ندعهم يمرضُون أن هذه هي دورة الحياه . الطبيعية للعائدين

On devrait les laisser voir la vidéo.
اعتقد بأننا يجب أن ندعهم يشاهدون الأشرطة

Peut-on, s'il-te-plaît, leur donner la courtoisie professionnelle qu'ils méritent et les laisser faire leur travail ?
هل يمكننا رجاءً أعطائهم الأحترام المهني الذي يستحقوه و ندعهم يقوموا بعملهم؟

Ça semble honteux de les laisser prendre la poussière en bas.
يبدو من العار أن ندعهم يتغبرون في الأسفل

Je suppose qu'on peut renvoyer Marco et ses gars à la base, les laisser chercher l'effet domino, sur ce cas là.
مع الفريق الى الاداره ندعهم يكتشفون اذا كان هناك تأثير موجي في هذا معذره

on les laisse entrer. On les met à terre. On les attache.
ندعهم يدخلون وبعدها نطيح بهم ثم نقيّدهم، مفهوم؟

Ca veut toujours pas dire qu'on les laisse s'en tirer comme ça.
مع ذلك، هذا لا يعني أن ندعهم ينجو بفعلتهم

Laissons-les parler en privé.
كما أنه متجدد الهواء - أفضل أن ندعهم بمفردهم

Mais Laissons-les tranquilles
و لكن يجب أن ندعهم الآن يرتاحون

Nous ne faisons rien, nous les laissons nous bombarder ?
الا نفعل شيئاً فحسب و ندعهم يفجروننا ؟

Je voulais, mais l'équipage... ils nous ont demandé de les laisser s'en charger.
لقد فعلت لكن الطاقم طلبوا منا ان ندعهم يتعاملوا مع الأمر

On pourrait mettre nos personnes en dehors des magasins locaux, les laissez venir à nous.
نستطيع وضع رجالنا خراج الصيدليات المحلية ندعهم يأتوا إلينا

On ne les laissera pas rester plus d'une nuit.
لن ندعهم يقضون أكثر من ليلة . واحدة بهذا المنزل