"ندمي" - Translation from Arabic to French

• regrette
• mes regrets
• regret
• remords

Et à cet instant, je regrette ce que j'ai dit mais mon plus grand regret, c'est que nous ayons accepté cette situation.
‫و في هذه اللحظة أنا نادمة على أنّي قلت ما قلت ‫لكنَّ ندمي الأكبر على أنَّنا متصالحون مع هذا

- Cependant, je regrette sincèrement que par mon absence j'ai raté beaucoup de choses.
أقدم خالص ندمي, بسبب غيابي تغيبت عن الكثير من الأشياء العظيمة

Je regrette seulement... de ne pas l'avoir proposé moi-même.
ندمي الوحيد هو أنّي لم أقترح هذه الفكرة بنفسي.

Oh, Seigneur, faites un signe qui prouve mes regrets et reprenons notre affaire.
أرني المصافحة السرية التي تثبت ندمي ولنناقش أعمالنا

Bien sûr que non, je vous ai déjà fait part de mes regrets.
لا، بالطبع لا لقد عبّرت لك عن ندمي

Mon seul regret est que j'étais trop saoul pour conduire.
ندمي الوحيد أني كنت ثملا جدا على القيادة

Les remords que j'ai ou n'ai pas ne regardent que moi.
مهما كان ندمي إن كنت نادماً هو ندمي الخاص

La seule chose que je regrette est de réaliser à quel point tu es hors de contrôle.
ندمي الوحيد هو إغفالي إدراك كم أنّك شطحت عن السيطرة.

Je regrette seulement de ne pas l'avoir fait le premier.
ندمي الوحيد أنني لم أفعلها أولاً هل تفهم ذلك؟

Charlène, tout d'abord, permettez-moi de commencer par dire que je regrette ce qui s'est passé entre nous à la Cour.
شارلين، أولاً اسمح لي أن أبدي ندمي بأن أدخل لدقيقة؟ طيب

Je regrette d'avoir été trop jeune pour tourner le bouton moi-même.
ندمي الوحيد سيدي, إنني لم أكن كبيراً لتشغيل المفتاح بيدي.

Avant toi, je regrettais rien... maintenant je regrette à mort !
لم أندم على شئ حتى قابلتك. والآن ندمي يقتلني!

Et comme tu le sais, je le regrette maintenant.
كما تعلمين جئت لأعبر عن ندمي بسبب هذا الإختيار

J'ai vécu avec mes regrets.
لقد عشت مع ندمي

Tu lui as dit qu'aucun mot ne pouvait exprimer mes regrets ?
-هل قلتَ لها إنّ ليس هنالكَ كلماتٍ تعبّر عن ندمي ؟ -نعم

De tous mes regrets, le pire de tous est de savoir que je n'aurai jamais l'occasion de dire à mon père combien il me manque.
,من كل ما ندمت عليه .... ندمي الوحيد الأكبر أنه لم تتح لي الفرصة ...لأقول لأبي

Et j'envoie avec toi tout mon savoir, mais sans mon ego ni mes regrets.
وانا ارسل لك كل معرفتي و أنانيتي و ندمي

Mon plus grand regret est qu'Oberyn soit mort pour vous.
ندمي الأعظم ان أوبرين مات في قتالٍ لأجلك

Mon plus grand regret, c'est de ne pas voir grandir mon petit-fils, d'avoir perdu ma famille...
ندمي الاكبر هو عدم تمكني من مشاهدة حفيدي وهو يكبر خسارة عائلتي ..

Mon seul regret, c'est que je ne pourrai pas le voir.
ندمي الوحيد هو أنني لن أكون هناك لأرى ذلك

Il n'y a pas de mots pour exprimer mes remords.
لا توجد كلمات كافية على النحو الواجب لأعرب بها عن ندمي