"نشوب الصراعات في" - Translation from Arabic to French

• des conflits en
• des conflits dans
• des conflits sur
• des conflits à
• de conflits en
• de conflits dans

Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
رئيس الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

Nous devons principalement mettre l'accent sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
ويجب أن يكون تركيزنا الأساسي على منع نشوب الصراعات في أفريقيا وإدارتها وحلها.

Il aidera aussi le PNUD à intégrer la prévention des conflits dans ses politiques, stratégies et programmes pour l'Afrique de l'Ouest.
وسيدعم أيضا إدماج منظور منع نشوب الصراعات في سياسات البرنامج واستراتيجياته وبرامجه في غرب أفريقيا.

Il répond essentiellement à la nécessité urgente d'améliorer la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
وهو يركز على الحاجة الملحة إلى تحسين أنشطة منع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها.

Note du Président du Conseil de sécurité sur le mandat du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
مذكرة من رئيس مجلس الأمن بشأن صلاحيات الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

Nous nous félicitons, à cet égard, de la création au sein du Conseil de sécurité d'un Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
ونرحب في هذا الصدد بإنشاء فريق عامل ضمن نطاق المجلس يعنى بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها.

Comme d'aucuns le savent, la persistance des foyers de tension et la recrudescence des conflits en Afrique constituent un handicap sérieux au développement du continent.
وكما يعلم الجميع تقريبا، إن استمرار بؤر التوتر الساخنة وتكرار نشوب الصراعات في أفريقيا يعوق تنمية القارة على نحو خطير.

Mandat du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
صلاحيــــات الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

iii) Examiner, en particulier, les questions régionales et les questions se posant dans différents conflits qui ont une incidence sur les travaux du Conseil relatifs à la prévention et au règlement des conflits en Afrique.
`3 ' القيام بصفة خاصة بدراسة المسائل الإقليمية والمسائل التي لا تخلو منها الصراعات والتي لها تأثير على عمل المجلس في مجال منع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها.

Séance publique du Conseil de sécurité sur le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique - Synthèse des conclusions
موجز للاستنتاجات الموحدة من جلسة مجلس الأمن المفتوحة بشأن الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
الفريـق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها.

Il répond essentiellement à la nécessité urgente d'améliorer la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
ويركز البرنامج على الحاجة الملحة إلى تحسين أنشطة منع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها.

Rapport annuel du Groupe de travail spécial et le règlement des conflits en Afrique pour 2005
التقرير السنوي للفريق العامل التابع لمجلس الأمن المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلّها

Efforts isolés visant à intégrer la prévention des conflits dans les activités de développement
جهود متفرقة من أجل تعميم مراعاة منع نشوب الصراعات في الأنشطة الإنمائية.

L'Organisation continue également, lorsqu'il y a lieu, de privilégier la prévention des conflits dans les activités et programmes qu'elle exécute sur le terrain.
وتواصل الأمم المتحدة أيضاً، عند الاقتضاء، التركيز على منع نشوب الصراعات في مبادراتها وبرامجها على الصعيد الميداني.

Nous nous réjouissons que l'Union africaine ait fait de sensibles progrès dans la prévention des conflits sur le continent.
ويسعدنا أن نلاحظ أن الاتحاد الأفريقي أحرز تقدما كبيرا في منع نشوب الصراعات في القارة.

Les participants ont évalué la possibilité que le Conseil de sécurité participe à ces trois types de prévention des conflits, à la lumière des faits nouveaux survenus sur le terrain.
4 - وقيّمت إمكانية مشاركة مجلس الأمن في هذه الأنواع الثلاثة لمنع نشوب الصراعات في ضوء التطورات الأخيرة في الميدان.

Il nous faut donc faire des efforts concertés pour prévenir l'éclatement de conflits en premier lieu.
ولذلك، هناك حاجة إلى بذل جهود متضافرة لمنع نشوب الصراعات في المقام الأول.

Nous essayons, par ce comité, d'empêcher l'émergence de conflits dans la sous-région en mettant au point des mesures pour apaiser les situations de conflit.
فنحـن نحاول من خلال هــــذه اللجنـــة أن نمنع نشوب الصراعات في منطقتنا دون اﻹقليمية باتخــــاذ تدابير لتهدئة حالات الصراع.