"نصف الطريق" - Translation from Arabic to French

• mi-chemin
• la moitié
• bout du
• moitié du chemin
• milieu du
• mi-parcours

La formule des limitations permet au prochain barème de se rapprocher, peu à peu, plus qu'à mi-chemin de ces taux d'ici à 1997.
إن مخطط الحدود يسمح للجدول القادم أن يتحرك خطوة خطوة ليقطع أكثر من نصف الطريق صوب تحقيق تلك المعـدلات في عام ١٩٩٧.

On est à mi-chemin de la Chine. Vous avez oublié Pounds.
نصف الطريق إلى الطين ، لقد نسيتِ باوندز أيضاً

En hissant la moitié de la population de pauvres du monde au-dessus du seuil de pauvreté, on n'est qu'à mi-chemin du but.
وعندما نخرج نصف الفقراء من خط الفقر، فإن ذلك نصف الطريق فقط نحو تحقيق الاستدامة.

Les enfants, on est presque à la moitié de la pire nuit de nos vies.
حسناً , يا طلاب لقد تخطينا نصف الطريق لأسوأ ليلة في حياتنا

Nous avons parcouru la moitié de l'Europe pour vous trouver.
قطعنا نصف الطريق حول اوربا محاولين فقط ايجادك

Sans toi, il serait déjà à l'autre bout du pays.
أعتقد أنه سيكون عبر نصف الطريق للبلاد إذا لم يكن يقصدك

Elle est convaincue qu'elle a eu raison de briser la glace et de faire plus de la moitié du chemin vers le Gouvernement érythréen dans l'intérêt de la paix.
وهي على قناعة من أنه كان من المناسب لإثيوبيا أن تكسر الجمود وتقطع أكثر من نصف الطريق إلى السلام مع إريتريا.

Nous espérons que les États-Unis qui ont lancé la guerre en Iraq et vaillamment libéré les Iraquiens d'un tyran, rejoindront à mi-chemin ceux qui, dans ce débat, sont d'une opinion contraire.
ونأمل من الولايات المتحدة التي بدأت الحرب في العراق وقامت بشجاعة بتحرير الشعب العراقي من طاغية أن تقطع نصف الطريق للقاء الذين هم على الجانب الآخر من المناقشة.

Ils ont 10 ans, à mi-chemin de l'âge adulte.
أعني، إنهم في العاشرة، هذا نصف الطريق نحو البلوغ

Elle est probablement déjà sur son balai et à mi-chemin hors de la ville.
ربّما قد سبق وركبت مكنستها وهي في نصف الطريق للخروج من المدينة.

Là, on est à mi-chemin pour Washington.
والآن قد قطعنا نصف الطريق للوصول للعاصمة

Pas trop loin. A peine à mi-chemin.
لا لا ما زالت المسافة طويلة قطعنا نصف الطريق

Je suis à mi-chemin. Tout ce que j'ai à faire c'est aller jusque-là.
لقد قطعت اكثر من نصف الطريق اقتربت من خط النهاية

J'étais à mi-chemin avec le panier rempli d'argent et tu as trébuché sur ta putain de robe !
لقد كنت في نصف الطريق للوصول ومعي سلة المال وأنت تعثرت أنت وثيابك الملعونة

Les Blue Bulls ont passé la balle et les Kasauli Tigers l'ont saisi à mi-chemin.
عَبرتْ الثيرانُ الزرقاءُ الكرةُ و نمور الكاسولى إختطفتْها نصف الطريق.

En gros, tu es à mi-chemin, si tu es vraiment nulle en maths !
لذا, انت تعتبرى فى نصف الطريق حتى فى اسوء الظروف اذا كانت حسباتك خاطئة

Il est clair que la signature de la Convention ne représente que la moitié du chemin que nous avons à parcourir.
من الواضح أن التوقيع على الاتفاقية يجعلنا نقطع نصف الطريق فقط الذي ينبغي لنا أن نقطعه.

Sa vision s'étirait jusqu'au bout du monde, et rien ne I'a jamais arrêté.
كانت لديه رؤية امتدت إلى نصف الطريق حول العالم ولم يردعه شىء

Au milieu du dîner, je pourrais regretter de l'avoir invitée.
لأنه نصف الطريق لما يمكن أن تندم عليه

Selon un vieux dicton chinois, celui qui fait un voyage de 100 km n'est qu'à mi-parcours après 90 km.
هناك مثل قديم في الصين يقول إن الأميال التسعين الأولى من رحلة طولها 100 ميل ليست سوى نصف الطريق.