"نصيبي" - Translation from Arabic to French

• ma part
• mien
• mes
• pour moi
• quotes-parts de
• eu
• mienne
• ma moitié
• à moi

Je suis un musicien sur la route, donc j'ai fait ma part de péchés.
اقصد انا كنت موسيقي متجول لذلك انا قعلت نصيبي من المعصية

Où était votre décence quand j'ai demandé ma part égale ?
اين كانت اخلاقك عندما طلبت منك نصيبي العادل ؟

Je cède ma part du capital du chat vidéo si je deviens l'unique propriétaire de mon algorithme.
سأتخلى عن نصيبي في الدردشة المرئية إن حصلت على حق إمتلاك خوارزميتي تماماً.

Si ce gamin était le mien, je dirais pas de radiothérapie.
,لو كان هذا الفتى من نصيبي لقلت لا تعرضوه للأشعة

Heureusement, j'ai pu récupérer mes arrhes avec un mot du médecin.
وجميلٌ أن استطعتُ سحبَ نصيبي منها بمساعدةِ تقرير الطبيب

Je ferai ce qu'il faut pour payer ma part et toi, la tienne.
سأفعل ما يجب عليّ فعله لأغطي تكاليف نصيبي. وأنتِ أفعلي ما عليكِ فعله لتغطية تكاليف نصيبك.

Sans tenir compte du fait que ma part de la boîte valait dix fois plus.
ناهيك عن أن نصيبي في العمل كان يستحق أكثر من ذلك بثلاثة مرات

Oh, j'ai rencontré ma part de sorcières. Je sais quand j'en vois une, sorcière.
نلت نصيبي مِن السحرة وأعرف الساحر حين أراه أيّتها الساحرة

Enfin, je n'y connais rien, mais j'ai eu ma part de coups de taser pendant l'entraînement.
اعني بأنني لا اعرف اي شيء بالاكترونيات ولكن قد اخذت نصيبي من الصواعق الكهربائيه في التدريب

J'ai lu ma part de roman policier.
لقد قرأت نصيبي العادل حول روايات المحققين

C'est ma part pour les épouses par correspondance.
إنه نصيبي من طلب العروس بريدياً إنها البداية, على كل حال

Je vais prendre ma part et on se barrera ensemble.
سنحصلُ على الذهب وسأحصلُ على نصيبي منه، ومن ثم أنا وأنتِ نهربُ معاً

ma part parce que je suis la personne qui arrange tout pour vous
نصيبي لأنّني الشخص الذي يخرجك من الورطة التي أنت فيها دائماً

La nuit du rodéo, j'ai découvert qu'il était loin de donner tout cet argent aux travailleurs, et après tout le monde vidé, je suis allé et je lui ai demandé pour ma part!
تلك الّليلة بالمسابقة، اكتشفت . أنّه يعطي جميع الأموال للعمّال ، و بعد أن رحل الجميع . ذهبت إليه طالباً نصيبي منها

Et j'en ai vu ma part.
وأنا رأيت نصيبي منها الدمار أصبح حقيقياً

Écoutes, j'ai eu ma part de liaisons étrangères.
انظروا، لقد كان نصيبي من الشؤون الخارجية.

Le mien est bien.
نصيبي يبدو جيدا إن كنت لا تريد أكل نصيبك

Mais tu sais ça aurait dû être pour moi, non?
ولكن تعرفين أن هذا الطبق كان من نصيبي في الأصل، أليس كذلك؟

Enfin, il précise que, même si cela n'est pas indiqué clairement dans le rapport du Comité, celui-ci a réfléchi aux incidences qu'aurait pour l'ensemble des organismes des Nations Unies sa recommandation tendant à abaisser les quotes-parts de l'Afghanistan et de l'Argentine.
وختاما، أوضح أن اللجنة بحثت ما قد يترتب على توصيتها الرامية إلى خفض نصيبي أفغانستان والأرجنتين المقررين من آثار بالنسبة لمجمل هيئات الأمم المتحدة، وإن كان ذلك لم ينعكس بشكل واضح في تقريرها.

Non pas que je me permette de juger, crois-moi. J'ai moi-même eu assez de soucis avec les femmes récemment.
ليس بمنطلق الانتقاد، صدّقني فقد نلت نصيبي مِنْ متاعب فتاة مؤخّراً

Je rendrais la mienne si je pouvais.
سأعيد نصيبي ان كنت استطيع.

Comme de payer ma moitié du loyer.
مثل ان ادفع نصيبي من نصف الإيجار

Parce qu'un de ces dix millions aurait dû être à moi.
لأن مليون من العشر ملايين كان سيكون من نصيبي.