"نظام المعاشات" - Translation from Arabic to French

• régime des
• du système des
• le régime de
• le système des
• du système de
• du régime de
• le système de
• système des pensions
• un régime de
• des retraites
• système de pension

En outre, le financement du régime des pensions n'est pas assuré par cotisation.
وفضلا عن ذلك، فإن نظام المعاشات التقاعدية لا يقوم على أساس المساهمة.

En outre, le régime des pensions exploite les fonctionnaires dont la période d'affiliation est inférieure à cinq ans.
وإلى جانب ذلك، يستغل نظام المعاشات التقاعدية الموظفين الذين تقل فترة دفعهم للاشتراكات عن خمسة أعوام.

régime des pensions des Nations Unies
نظام المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة

119. régime des pensions des Nations Unies 299
نظام المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة

régime des PENSIONS DES NATIONS UNIES
نظام المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة

régime des pensions des Nations Unies
نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

régime des pensions des juges
نظام المعاشات التقاعدية للقضاة

L'Assemblée a examiné les conclusions et recommandations du Comité consultatif en ce qui concerne le régime des pensions des membres de la Cour.
ونظرت الجمعية العامة في استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية بشأن نظام المعاشات التقاعدية لأعضاء محكمة العدل الدولية.

L'uniformisation du système des pensions constituait une sorte de compensation pour les différences de rémunération qui existaient auparavant entre les hommes et les femmes.
وكان نظام المعاشات التقاعدية المتساوية بمثابة نوع من التعويض عن الفروق السابقة في الأجر بين الرجل والمرأة.

Dans tous les États où le régime de pension a été modifié, environ 23 000 femmes ont profité de ce changement en 2010.
وفي جميع الولايات التي تم فيها تعديل نظام المعاشات استفاد ما يقرب من 000 23 امرأة من هذا التغيير في عام 2010.

Il est donc crucial de réformer le système des retraites.
ولذلك كان لإصلاح نظام المعاشات التقاعدية أهمية حاسمة.

8. Perfectionnement du système de retraite
ثامنا: التحسن في نظام المعاشات التقاعدية

● Coordination de la dynamique des changements du régime de pensions par l'application de mesures propres à faciliter la promotion de l'égalité entre hommes et femmes;
● تنسيق ديناميات التغيير في نظام المعاشات عن طريق تنفيذ تدابير تسهم في تعزيز المساواة بين المرأة والرجل؛

Leur pension doit être versée par le système de pension des soldats et des policiers ou par le système général des pensions ;
ويتعين أن تدفع المعاشات للجنود ولرجال الشرطة من نظام المعاشات المخصص لكلٍ منهما أو من نظام المعاشات العام؛

L'inégalité entre les hommes et les femmes qui caractérise le marché du travail se retrouve dans le système des pensions.
تتمثل الفجوة بين الجنسين التي اتسمت بها سوق العمل في نظام المعاشات التقاعدية.

En 1998, le Kazakhstan a été le premier pays de la Communauté d'États indépendants à s'orienter systématiquement vers un régime de retraite reposant sur la capitalisation.
وفي عام 1998، أصبحت كازاخستان أول بلد في رابطة الدول المستقلة يشرع في تحول منتظم إلى نظام المعاشات التقاعدية القائمة على تراكم رأس المال.