"نظريّة" - Translation from Arabic to French

• théorie
• Theory
• théorique
• théoriser

Tu n'as pas une théorie pour soutenir ma névrose ?
ماذا، ألا يوجد نظريّة مؤامرة لتعزيز اضطرابي العصبي؟

Il y a une chose étrange sur le DVD que vous utilisez comme alibi, je viens vérifier ma théorie.
كلاّ، رأيتُ شيئاً غريباً على الشريط الرقمي الذي تستخدمينه كعذر غيابكِ لذا أتيتُ لإختبار نظريّة

c'est une intéressante théorie, seulement je n'ai pas besoin de ta protection.
نظريّة شيقة جدًّا، لكنّي لا أحتاج مساعدتك.

On parle ici des équations différentielles, des probabilités appliquées, de la théorie d'approximation, de l'asymptotique et des méthodes variationnelles.
تلك المعادلة التفاضليّة احتمال تطبيقها نظريّة التقارب،

♪ font color = # 00FF00 ♪ The Big Bang Theory 9x02 ♪ font color = # 00FFFF La séparation Oscillation Date de diffusion originale sur Septembre
″ نظريّة الإنفجار العظيم، الموسم التاسع - الحلقة الثانية ″ The Separation Oscillation البثّ : 28 سبتمبر 2015 CTV :

J'ai lu une théorie qui comparait l'intellect à des plumes de paon.
لقد قرأت نظريّة ذات يوم حول أن العقل البشريّ يشبه ريش الطاووس،

Bon nous avons la théorie. Maintenant il faut la tester.
الآن لدينا نظريّة أوليّة وعلينا اختبارها.

Selon une théorie quand le fantôme se manifeste, il aspire l'énergie de la zone.
هناك نظريّة تقول أنّه حتى تظهر الأشباح فعليهم أن يمتصّوا الطاقة في شكل حرارة من البيئة أو المكان المحيط

- Désolé les gars, je n'ai pas encore trouvé de théorie follement géniale, pour le moment.
آسف يا رفاق، لمْ أفكّر بعد بأيّ نظريّة عبقريّة مجنونة.

Une théorie souvent utilisée pour expliquer la relation contradictoire entre un prédateur et sa proie.
نظريّة تستخدم لتفسير العلاقة التعارضيّة بين المفترس والطريدة.

C'est un fondement, une théorie du complot montée de toutes pièces, et vous ne pouvez prouver rien de cela.
هذه نظريّة ملفّقة لا أساس لها ولا يمكنكِ إثباتها لأيّ أحد

C'est une bonne théorie. Il y a juste un problème.
إنّها نظريّة عظيمة، لكن هناك مُشكلة واحدة.

théorie intéressante, mais j'en ai une autre.
نظريّة مُثيرة للإهتمام. لديّ واحدة مُختلفة.

La force odique, c'est une sorte de théorie oublié des années 1800 en rapport avec l'énergie surnaturelle.
إنّها نظريّة مُهملة نوعاً ما من القرن الـ18 لها علاقة بالطاقة الخارقة.

Et après une petite recherche, j'ai élaboré une théorie sur le coupable, nous avons donc suivi le suspect.
وبعد تحرٍّ قليل، كوّنت نظريّة عن الجاني، لذا اتّبعنا مشتبهنا.

La théorie de Ranion sur la diversité des espèces ?
نظريّة رينيارد عن تبقّع الألوان لدى الأجناس؟

Il y a une théorie liée à des traces d'astronautes extraterrestres.
هناك نظريّة متّفق عليها منذ زمن لكن غير شائعة.. مربوطة بالدليل ما قبل التاريخ بشأن الفلك للكائنات الفضائية.

Si je prends mon téléphone pour faire une demande, Je vais avoir besoin de quelque chose de plus concret qu'une simple théorie.
لو رفعتُ الهاتف للقيام بذلك الطلب، فإنّي سأحتاج لشيءٍ واقعيٍّ من مُجرّد نظريّة.

J'ai développé une théorie sur le moi primitif confronté à la tragédie.
طوّرتُ نظريّة حول كيفية تعامل النفس البدائيّة مع المآسي

♪ The Big Bang Theory 9x03 ♪ The Bachelor Party Corrosion Diffusé le 5 octobre 2015
″ نظريّة الإنفجار العظيم، الموسم التاسع - الحلقة الثالثة ″ صدأ حفلة توديع العزوبيّة البثّ : 5 أكتوبر 2015 CTV :

Raconte moi au sujet de ta machine théorique.
حدّثوني عن نظريّة الآلة خاصّتكم.

Vous ne pouvez pas théoriser comme ça et partir.
لا يُمكنك إلقاء نظريّة كهذه والمُغادرة فحسب.