"نعارض" - Translation from Arabic to French

• sommes opposés à
• sommes contre
• rejetons
• opposés à l
• nous opposer à
• nous élevons contre
• opposée à
• opposer aux
• sommes opposés aux
• nous nous opposons à l
• refusons
• nous opposons aux
• s'oppose

Nous sommes opposés à toute forme de prolifération des armes nucléaires.
وإننا نعارض أي شكل من أشكال انتشار الأسلحة النووية.

Nous sommes opposés à l'idée même de veto au Conseil de même qu'à un veto sur la réforme.
إننا نعارض فكـــرة حقـــوق النقض في المجلس، ونعارضها كذلك في اﻹصلاح.

Nous sommes contre l'attribution de privilèges à un pays quel qu'il soit dans les relations internationales.
ونحن نعارض منح أي امتيازات ﻷية دولة بعينها في العلاقات الدولية.

Nous rejetons donc vigoureusement toute proposition de légalisation de l'usage non médical des drogues.
ومن ثم فإننا نعارض بقوة أي اقتراح يرمي إلى إباحة استعمال المخدرات ﻷغراض غير طبية.

Nous continuons de nous opposer à l'imposition unilatérale de ces mesures punitives, en particulier l'application extraterritoriale de la législation nationale.
وما برحنا نعارض فرض تدابير عقابية انفرادية، وخاصة، تطبيق التشريعات الوطنية الذي يتجاوز حدود الدولة.

Nous nous élevons contre la prolifération des armes légères et la pose des mines terrestres et nous appelons de nos voeux un partenariat international pour faire face à ce problème.
وإننا نعارض انتشار اﻷسلحة الصغيرة وزرع اﻷلغام اﻷرضية، وندعو إلى إقامة شراكة دولية للتصدي لهذا الشاغل.

En tant qu'organisation nous sommes opposés à toutes les formes de prostitution mais notre recommandation est fondée sur la réalité du droit.
ونحن كمنظمة نعارض جميع أشكال الدعارة، ولكننا نستند في توصياتنا إلى واقع القانون.

Nous sommes opposés à ce que l'organe principal du système des Nations Unies chargé de la question des droits de l'homme devienne un club ouvert seulement à quelques-uns.
ونحن نعارض تحول الهيئة الرئيسية المعنية بحقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة إلى ناد لقلة مختارة.

Nous sommes opposés à la politisation des questions relatives aux droits de l'homme autant qu'à la pratique du deux poids deux mesures.
ونحن نعارض تسييس قضايا حقوق الإنسان أو ممارسة الكيل بمكيالين.

Nous sommes opposés à toute révision du principe fondamental de fonctionnement de la Conférence du désarmement, à savoir le consensus.
ونحن نعارض أي استعراض لمبدأ توافق الآراء، الذي يمثل المبدأ الرئيسي لمؤتمر نزع السلاح.

Par conséquent, nous sommes opposés à toute augmentation du nombre de pays détenteurs d'armes nucléaires.
ولذلك نحن نعارض أي زيادة أخرى لعدد البلدان الحائزة للأسلحة النووية.

Nous sommes opposés à une course aux armements comme à l'introduction de systèmes d'armements susceptibles d'ébranler la structure de la sécurité dans notre région.
كذلك فإننا نعارض سباق التسلح أو إدخال منظومات أسلحة يمكن أن تزعزع استقرار البيئة الأمنية في المنطقة.

Parallèlement, nous sommes contre les attentats suicide visant des civils, que nous condamnons.
وفي نفس الوقت، فإننا نعارض وندين سلسلة التفجيرات الانتحارية التي تستهدف المدنيين.

Nous sommes contre la révision de cet instrument ou tout ce qui pourrait l'affaiblir.
ونحن نعارض تنقيح هذه المعاهدة وكل ما من شأنه تقويضها.

Nous sommes contre l'emploi irresponsable des mines antipersonnel.
ونحن نعارض الاستخدام غير المسؤول للألغام الأرضية.

Opposons-nous à l'islamophobie et rejetons la discrimination à l'encontre des chrétiens.
يجب علينا أن نعارض ونرفض كراهية الإسلام والتمييز ضد المسيحيين.

Toutefois, nous ne sommes pas opposés à l'idée d'avoir des discussions sur d'autres questions.
ولكننا لا نعارض مع ذلك، مناقشة أي قضية من القضايا الأخرى.

Nous n'avons de préférence pour aucune partie en particulier, et nous ne tenons pas non plus à nous opposer à l'une quelconque des parties.
فنحن لا نؤيد أي طرف معين، ولا نعارض أي طرف.

Nous nous élevons contre le refus d'agir dans le cadre de la Conférence en vue d'un désarmement nucléaire effectif, et nous éprouvons des doutes quant à l'utilité d'activités répétitives.
إننا نعارض عدم اتخاذ أي إجراء بشأن نزع السلاح النووي الحقيقي في المؤتمر، ولدينا شكوكنا بشأن منفعة هذه الممارسة.

Entre-temps, la Chine est opposée à toute intervention dans le différend de la part de pays situés hors de la région, ce qui ne pourrait que compliquer l'affaire.
وفي غضـون ذلك، نحن نعارض تدخل دول من خارج المنطقة في الـنزاع، وهو لن يؤدي إلا إلى زيادة تعقيد المسألة.

À Seattle, nous devons nous opposer aux forces protectionnistes qui se dissimulent sous la forme de mouvements de promotion des normes environnementales et sociales.
وفي سياتل يجب علينا أيضا أن نعارض قوى الحمائية المتخفية في شكل حركات لتعزيز المعايير البيئية والاجتماعية.

Nous sommes opposés aux agressions militaires et au blocus économique imposés par les autorités israéliennes dans les zones contrôlées par les Palestiniens.
وإننا نعارض ما تقوم به السلطات الإسرائيلية من اعتداءات عسكرية وحصار اقتصادي في المناطق الخاضعة للسيطرة الفلسطينية.

nous nous opposons à l'emploi aveugle des mines antipersonnel, qui tuent et blessent des personnes innocentes partout dans le monde.
إننا نعارض الاستعمال العشوائي للألغام المضادة للأفراد، الذي يتسبب في موت وإصابة الناس الأبرياء في جميع أنحاء العالم.

S'agissant toujours de l'état d'avancement de l'examen, il faut souligner que nous refusons d'envisager, dans ce contexte, des critères d'admission à la qualité de membre du Conseil.
وفيما يتعلق بموضوع مركز الاستعراض أيضا، ينبغي التأكيد على أننا نعارض النظر، في ذلك السياق، في معايير العضوية في المجلس.

Nous nous opposons aux sanctions non justifiées sous prétexte de non-prolifération.
ونحن نعارض أي جزاءات تتخذ دون مبرر بذريعة منع الانتشار.

Dans ce contexte, le Myanmar s'oppose au terrorisme sous toutes ses manifestations et fait de son mieux pour combattre ce terrible fléau.
وفي هذا السياق، فإننا في ميانمار نعارض الإرهاب بجميع مظاهره، ونبذل قصارى جهدنا لمكافحة هذه النكبة المروعة.