"نعتذر" - Translation from Arabic to French

• Désolé
• Désolés
• excuser
• excuses
• s'excuse
• Désolée
• excusons
• Pardon
• Excusez-nous
• excuserons

Désolé pour ce retard, mais il s'avère qu'il y a une raison excitante :
إني أصاب بالهلع نعتذر عن التوقف, لكن اتضح

Désolé si certains se sont sentis harcelés par notre formation sur le harcèlement.
حسنًا، نحن نعتذر إذا شعر أحدكم بأنه قد تم التحرش به خلال جلسة التحرش الجنسي الأخيرة

On est vraiment Désolés à propos de tous ces Noël que nous avons passé sans toi.
نحن نعتذر بحق عن كل أعياد الميلاد التي لم نقضيها معك

On vient pour s'excuser et lui dire que c'était un accident!
نريد أن نعتذر ونخبرها بأن الأمر كان مجرد حادث.

Nous n'avons pas à présenter d'excuses pour souhaiter la paix davantage que la guerre.
فلن نعتذر ﻷن رغبتنا في السلام تفوق رغبتنا في الحرب.

On ne s'excuse pas et on n'a pas de dieu.
نحن لا نعتذر ، ونحن لا نملك اله

Et dis-lui que je suis Désolée qu'on... ait dû travailler alors qu'il est en deuil.
و أخبره بأننا نعتذر لإننا مضطرين للعمل في حينه نعيه

Nous nous excusons pour l'incident.
نعتذر على الواقعة وعلى أي إزعاج سببته لكم

Nous sommes Désolé de vous déranger, Madame, mais est-ce qu'un petit garçon vit ici par hasard ?
نحن نعتذر على إزعاجك سيدتي لكن هل يعيش طفل صغير هنا بالمصادفة ؟

Désolé. On interrompt la messe ?
نعتذر, ايها الرائد, هل نحن نعطل خدمة الكنيسة؟

Désolé pour l'attente... le plasticien veut d'autres examens.
ونحن نعتذر عن التأخير. جراح التجميل يريد لبذل المزيد من الاختبارات على بلدها.

Au fait, le dîner est annulé. Désolé.
في الحقيقة يا أصدقاء ، لقد أُلغي العشاء ، نعتذر

Désolé pour le retard, et on ne peut pas rester.
مرحبا ياسيدات نعتذر على التاخير ولا يمكننا البقاء لماذا؟

On voulait s'excuser on est vraiment Désolés.
أردنا فقط أن نقول أننا نعتذر ونحن آسفون جدا

Nous sommes Désolés pour le retard, mais on a un bus tout neuf qui vous emmènera à destination.
حسنا، نعتذر عن أي تأخير لقد حاولنا وجلبنا لكم حافلة جديدة ستقلكم إلى أماكنكم مباشرة

Je vous prie de bien vouloir m'en excuser, mais je pense que vous comprenez tous la gravité de la situation.
نعتذر لكم على ذلك ولكننا نعتقد أنكم تتفهمون خطورة الوضع.

Nous voulons nous excuser car nous sommes encore occupés et nous ne pourrons pas venir plus tôt.
ونريد أن نعتذر فقط لأن علينا القيام بالقليل من للعمل ولا نستطيع الوصول إلى القاعة في أقرب وقت كما نود

Devrons-nous attendre encore un demi-siècle avant de présenter des excuses pour les actes barbares que nous commettons aujourd'hui? Nous portons tous une part de responsabilité.
فهل ننتظر نصف قرن لكي نعتذر عن اﻷعمال البربرية التي نرتكبها اليوم؟ إننا جميعا نتحمل المسؤولية.

Oh, cher tête géante, nos excuses pour cette discussion.
أيها الرأسُ الكبير، نحنُ نعتذر عن تلكَ المناظرة.

On,uh, s'excuse pour toute violation du decorum, mais comme il s'est avéré, c'était absolument nécessaire.
نعتذر عن اي سوء باللباقة, لكن كما تبين , بانها كانت مهمة جداً.

Désolée, papa, on devait être sûres.
نعتذر يا أبي ، لكنها كانت الطريقةالوحيدةلنتأكد.

Nous nous excusons.
لم تكلّف نفسها أبداً لتظهر في مكان الحادث. نحن نعتذر لذلك يا سيّدتي،

On a oublié de vous faire signer ce formulaire, Pardon.
لقد اشرفنا على اطلاق سراحك ويجب ان نحصل على توقيعك هنا , نحن نعتذر عن هذا

Excusez-nous de vous avoir fait venir... - et on espère...
نعتذر لأننا جعلناكم تأتون إلى هنا بلا سبب

Nous nous excuserons s'il y a lieu.
حتى يمكننا أن ننتهى نعتذر , أذا كان ضرورياً