"نعرف من" - Translation from Arabic to French

• sait qui
• savons qui
• savoir qui
• on sache qui
• trouver qui
• découvrir qui
• savoir d'
• Savons-nous qui
• savons par
• sait d'
• on saura qui
• on découvre qui
• on trouvera qui
• savons d'
• ignore qui

Ok, personne ne va nulle part tant que l'on ne sait qui te l'a dit.
حسناً , لن يذهب أحد لأي مكان حتى نعرف من أخبركِ ؟

Je pense que nous en avons beaucoup. On sait qui est impliqué.
نحن نعرف من المتورط ونعرف ما هي أولوياتها

Je pense que nous savons qui est ce "petit ami".
أعتقد أننا نعرف من البدايه للنهايه هذا الصديق

Bien, le gars du stock représente quelqu'un. Nous devons savoir qui.
موظف الصيدلية يمثل شخصاً ما يجب أن نعرف من

Quand il sortira des soins intensifs, donnez-lui une chambre individuelle jusqu'à ce qu'on sache qui il est.
حسناً ، عندما يخرج من غرفة العمليات . من الأفضل أن نضعه في غرفة خاصة . حتى نعرف من هو حقاً

Je peux filer chez Flic Shop. Faire que les gars suive sa trace. Voir s'ils peuvent trouver qui c'est.
يمكنني التحقق منه في مركز الشرطة أجعل الأصدقاء يقتفون أثره ، ربما نعرف من هو

S'il a un ami qui peut nous aider, alors il faut découvrir qui est cet ami, et si cela veut dire lui montrer le tunnel...
إن كان لديه صديق يمكنه مساعدتنا إذًا نحتاج ان نعرف من هذا الصديق وإن كان هذا يعني عرض النفق له

Au moins, on sait qui commande.
على الأقل نحن نعرف من هو الذي يدير العرض الآن

On sait donc qui est innocent Oui, on sait qui est innocent
لذا نعرف من ليس الفاعل أجل، نعرف من ليس الفاعل

Dès qu'on sait qui est foutu, celui à sa droite s'agrippe à lui.
وعندما نعرف من ليس لديه، سوف يُمسكه الشخص الذي بجواره

M. le président, on sait qui a envoyé l'ordre falsifié pour couler votre porte-avion.
سيدي الرئيس، نعرف من أصدر الأمر الخاطئ بإغراق حاملة طائراتكم.

Je pense que maintenant nous savons qui sont nos véritables amis.
أعتقد أننـا الآن نعرف من هم أصدقـاؤنـا الحقيقيون

Laisse tomber, Jim. Nous savons qui commande.
لا تغتاظ من أجل ذلك يا جيم كلنا نعرف من هو المكلف

Bien, messieurs... nous savons qui est l'inconnu.
حسنا، أيها السادة المحترمون، نعرف من هو الغريب.

On a besoin de savoir qui sera à l'intérieur de ces portes quand les radiations viendront.
يجب أن نعرف من سيكون بداخل هذة الأبواب عندما يأتي الإشعاع

Laisse-moi arrêter cette ascension, au moins jusqu'à savoir qui est le Natblida.
دعني أوقف هذا المعراج علي الأقل حتى نعرف من هي القائدة

Tâchons de savoir qui entre et qui sort.
حسناً، دعونا نعرف من تم تعيينه ومن تم الاستغناء عنه

Il faut qu'on sache qui possède une telle technologie.
من المهم ان نعرف من لديه التكنولجيا للقيام بهذا

Et bien, on ferait bien de trouver qui avant d'avoir une exode massive et de perdre l'artefact pour de bon.
من الأفضل أن نعرف من يكون قبل أن يحدث نزوح جماعي ونفقد هذه القطعة الأثرية للأبد.

D'accord. Passons à la piqure et voyons Si nous pouvons découvrir qui elle est.
حسنا لنقوم بالخياطة ونرى إذا كنا نقدر أن نعرف من تكون

Il veut juste savoir d'où ça vient pour pouvoir retrouver le type qui l'a utilisé contre notre collègue.
انه يريد فقط أن نعرف من أين يأتي حتى نتمكن من تعقب الرجل أن انتقد زميلنا معها.

Savons-nous qui a pétitionné le juge pour obtenir sa libération ?
هل نعرف من قدّم الإلتماس إلى القاضي لإخراجها؟

Nous savons par notre propre expérience que les pays en développement démocratiques ont des problèmes particuliers.
ونحن نعرف من خلال تجربتنا أن البلدان النامية الديمقراطية لها مشاكلها الخاصة.

Au moins, on sait d'où vient ce truc.
على الاقل الان نعرف من اين اتى ذلك الشيء

Hammond enverra ses hommes quand on saura qui a construit ce truc.
لن يتصل هاموند بالقوات العسكرية حتى نعرف من بنى هذا الشيء و لماذا

Si on veut arrêter ça, il faut qu'on découvre qui sont ces types.
اذا كنا سننهى هذا يجب أن نعرف من هم هؤلاء الرجال

On trouve qui a cambriolé la bijouterie, peut-être qu'on trouvera qui l'a tué.
لو وجدنا من سرق المجوهرات من الممكن ان نعرف من قتله

En Irlande, nous savons d'expérience que la paix n'est pas facilement acquise.
إننا في أيرلندا نعرف من واقع تجربتنا أن السلام لا يتحقق بسهولة.

Je les ferai retirer du dossier, car on ignore qui en est l'auteur et si elles ont été prises sur le lieu présumé.
وايضا نحن لا نعرف من يملك الادلة الأن ايضا ادعوا .. انها جميعا صُدرت من مسرح الجريمة مباشرة