"نعلم أنّ" - Translation from Arabic to French

• On sait que
• Nous savons que
• sait qu'
• savons que les
• savons que nous
• savons que vous

J'imagine puisqu'On sait que ta mère ne vas pas débarquer, on pourrait enchaîner un deuxième round.
أفترض بما أنّنا نعلم أنّ أمّك لن تدخل علينا، فلربّما نذهب للجولة الثانية.

On sait que les sous-marins sont plus sûrs parce qu'il y a plus d'avions dans l'eau que de sous-marins dans le ciel.
نعلم أنّ الغواصات أكثر أماناً لأنّ عدد الطائرات في المياه أكبر من عدد الغواصات في السماء.

D'accord, donc On sait que la victime a été tuée puis traînée en bas de 5 étages .
حسناً، إذاً نعلم أنّ الضحية قد قُتلت وسُحبت على الدرج نزولا 5 طوابق.

Ecoutez, Nous savons que vous avez un plan plus large. Donc que recherchez-vous exactement ?
إسمع، نعلم أنّ لديك خطة أكبر، لذا ما الذي تسعى خلفه تحديداً؟

Nous savons que les résultats des tests originaux sont revenus vierges.
. نعلم أنّ اختبارك الأصليّ عاد نظيفاً من ذلك

On sait qu'ils ont une sortie inhumaine. May.
نحن نعلم أنّ لديهم طريقة سريعة للخروج، (ماي).

On sait que Sweetum vous a déjà contacté mais pouvez-vous revenir sur votre position ?
نعلم أنّ سويتمس حاولت التوقيع معك وأنت رفضت، هل هنالك شئٌ قد يغيّر رأيك ؟

Même si On sait que demain matin, on sera à nouveau les trois personnes les plus sous-estimées de ce fichu hôpital.
رغم أننا نعلم أنّ غداً سنعود ثلاثتنا لنكون الأشخاص الأقل تقديراً في المستشفى اللعين

On sait que votre avion en transportait toutes les trois semaines lors des trois derniers mois.
نحن نعلم أنّ طائرتك أحضرتها إلى هنا كل 3 اسابيع خلال الثلاثة أشهر الماضية.

On sait que les mouches sont attirées par le fumier et le sang.
الذباب على المجرفة نعلم أنّ الذباب ينجذب إلى السماد والدم

On sait que quelqu'un va mourir dans moins d'une heure.
نعلم أنّ أحدهم سيموت خلال أقل من ساعة.

Maintenant On sait que Holt commandait ses pizzas au même endroit, n'est-ce pas ?
والآن، نعلم أنّ (هولت) طلب توصيلا للبيتزا من نفس المحل، صحيح؟

Ouai, bon, On sait que ton frère était un tireur d'élite.
أجل، نعلم أنّ شقيقك كان قناصاً.

Nous savons que nous pouvons le prouver. Il nous faut juste plus de temps.
نعلم أنّ بإمكاننا إثبات ذلك، إنّما نحن بحاجة لمزيد من الوقت.

Nous savons que les changements climatiques, la crise économique et la fracture entre le Nord et le Sud sont des pressions supplémentaires incitant les gens à migrer.
إننا نعلم أنّ تغير المناخ والأزمة الاقتصادية والفجوة بين الشمال والجنوب تزيد الضغوط على الناس وتدفعهم إلى الهجرة.

Nous savons que les chances de survis sont petite, mais Nous savons que mathématiquement il y a une chance.
والآن نعلم أنّ فرص النجاة ضئيلة لكننا نعلم أنّ هناك فرصة حسابياً.

Nous savons que il a été poursuivi depuis l'endroit de l'accident et jeté dans la fosse septique.
نعلم أنّ أحداً طارده من مكان الحادثة ورماه في خزان المجارير.

Nous savons que ce était la voiture qui a eu lieu au cours Marvin Webster.
نحن نعلم أنّ هذه السيّارة التي قامت بدهسه

OK, écoute, Nous savons que le bouclier tire son pouvoir du système stellaire Alpha Centauri.
حسناً، إسمعوا، نعلم أنّ الحجاب يستمد طاقته من نظام "رجل القنطور" النجمي.

On sait qu'Abi sortait avec un collègue, Jonathan Riley.
نحنُ نعلم أنّ ( آبي ) ؛ تواعد ( جوناثان رايلي )