"نعلم حتى" - Translation from Arabic to French

• sait même
• savons même

- On ne sait même pas ce qu'ils veulent. - Ni combien ils sont.
ـ نحن لا نعلم حتى ما يريدونه ـ أو كم يوجد منهم هناك

Et on ne sait même pas si vos putains d'amis sont contaminés !
لا نعلم حتى اذا أصدقاؤك لم يصابوا بالعدوى

On ne sait même pas si elle peut être tuée.
نحن لا نعلم حتى إن كان بالإمكان قتلها أعلم

On sait même pas ce qu'on cherche.
لا نعلم حتى ما الذي نبحث عنه في ذلك المحل

Je n'ai pris aucune clé, nous ne savons même pas s'il y'en a une, et seule votre parole nous dit que l'arme a été volée,
لم آخذ أي مفتاح . نحن لا نعلم حتى إذا كان هناك مفتاح رئيسي أم لا. وقد أخذنا بكلامك بأن المسدس مسروق.

Ce n'est pas notre ville. On ne sait même pas par où commencer.
هذه ليس بلدتنا نحن لا نعلم حتى من إين نبدأ

On ne sait même pas si la clé vient d'ici.
نحن لا نعلم حتى إن كان هذا هو مصدر المفتاح.

On est tellement en retard sur Homeland, qu'on ne sait même pas si Abu Nazir est un méchant.
نحن بعيدين جدا عن وطننا لا نعلم حتى اذا كان ابو نظير شخصاً سئ ام لا

On sait même pas ce qu'il contient.
اسمعي، نحن لا نعلم حتى ما يحويه هذا الشيء، صحيح؟

C'est aussi un problème parce qu'on ne sait même pas si les aliens peuvent voir.
كما أنها مشكلة لأننا لا نعلم حتى إن كان الفضائيين الذين يجدونها يمكنهم أن يروا

On ne sait même pas où elle est partie !
نحن لا نعلم حتى أي نوع من السيارات التي أخذتها

On ne sait même pas si elle est à Helsinki !
نحن لا نعلم حتى ما إذا كانت في هلسنكي

On ne sait même pas s'il les transplante aux États-Unis.
لا نعلم حتى إذا كان يقوم بزرعهم داخل الولايات المتحدة.

On ne sait même pas s'ils sont encore en vie.
حسناً، نحن لا نعلم حتى ان كانوا لا يزالوا على قيد الحياة

On ne sait même pas s'il y en a une.
لا نعلم حتى إذا كانت هناك قنبلة قذرة

- On ne sait même pas s'il est encore là.
نحن لا نعلم حتى إن كان هناك بالخارج

On ne sait même pas pourquoi il est là.
سيتعاملون بشكل مبالغ فيه نحن لا نعلم حتى لماذا يزورنا

On sait même pas si il y a un remède.
نحن لا نعلم حتى إن كان هناك علاج أم لا

Nous ne savons même pas si les Martiens sont derrière.
نحن لا نعلم حتى أن المريخ هو من خلف ذلك الأمر

Nous ne savons même pas ce qu'elle fait. - Je sais, papa. Je suis désolé.
ولا نعلم حتى ماذا تفعـل انا اعلم يا ابي , انا آسف ..

Nous ne savons même pas comment le livre entre en compte.
-إنّها محقة. فلا نعلم حتى ماهو دور الكتاب