"نعيدك" - Translation from Arabic to French

• ramener
• retourner
• remettre
• renvoyer
• ramènera

On devrait te ramener à la maison, pour que tu te reposes.
يجدر بنا ان نعيدك للمنزل استرخ قليلاً, حسنا؟

vous coopérez, et nous vous ramener dans la cellule du comté pour être traduit en justice.
تعاون معنا، وسوف نعيدك إلى سجن المقاطعة لإعادة توجيه التهم إليك

On va te ramener à la maison, mais tu dois poser ce flingue et te concentrer.
سوف نعيدك للوطن لكن عليك أن تبعد ذلك المسدس وتركّز

- Faut te raser les tifs et retourner sur le toboggan.
ــ أعني عليك حلاقةُ رأسك حتى نعيدك لطاولة القرود , صح ؟

Eh bien, nous avons décidé de quelques modifications avant de vous remettre là-dedans.
لقد قررنا إجراء بعض التعديلات قبل أن نعيدك للمكعب

Je voulais te le dire en privé mais... en raison de tes résultats incroyablement mauvais, nous allons te renvoyer en CE2.
كنت أنتوى أن أخبرك بهذا فى خصوصية ، لكن بنائا علىالدنوالذىلايصدقفىأدائك فىالإختبار، فلسوف نعيدك إلى الصف الثالث!

Allez viens, on va te ramener au bar à strip-tease d'où tu viens, petit mec.
دعنا نعيدك لنادي التعرّي حيث تنتمي يا رفيق

On va te ramener à ta chambre avant que le Med Bot fasse sa ronde.
دعينا نعيدك الى غرفتك قبل ان تقوم ميد بوت بجولاتها

Cher voisin, j'ai eu vent de ton hérésie, alors on s'est donné pour mission de te ramener au troupeau.
.. أيهاالجار ، سمعت عن إلحادك وجعلنا من مهمتنا أن نعيدك للطريق الصحيح

Tu vas nous laisser te ramener à l'hôpital maintenant ?
انتهى حقا الآن هل يمكننا رجاء ان نعيدك للمشفى؟

On va te ramener à l'hôtel DuMort.
علينا ان نعيدك إلى فندق دومورت

On doit juste te ramener au studio.
علينا أن نعيدك إلى الأستوديو فحسب

On était censés te ramener à la maison,
كان مفترضا بنا أن نعيدك الي الديار

On va te ramener chez toi, le banquier.
لا تقلق أيها المصرفي سوف نعيدك بأمان.

Le Président nous a ordonné de vous ramener.
الرئيس الكبير امرنا ان نعيدك للبيت

Vous rentrez avec nous, en prisonnier évadé de la Confédération, pour retourner à Libby et y purger votre peine.
سترحل معنا ... كونك سجين هارب نعيدك الى سجن ليبي الذي هربت منه لتكمل محكوميتك

On ne peut pas te laisser retourner à ton ancienne vie, Joey.
لا يمكننا أن نعيدك إلى حياتك السابقة

Mais il faut retourner à l'hôpital.
لكن يجب أن نعيدك إلى المشفى اليوم

Mais on doit te remettre sur le droit chemin.
لكن علينا ان نعيدك الى الطريق لاستعادة صحتك

On doit parler travail, te remettre sur les rails.
, علينا أن نتحدث عن العمل نعيدك إلى الحياة العملية

Nous devrons te renvoyer pour la liposuccion.
سيكون علينا ان نعيدك لشفط الشحوم

On vous ramènera ensuite. Tout ira bien. Toujours des nausées depuis hier ?
ثم نعيدك إلى غرفتك أمازلت تشعر بقليل من الغثيان من أمس؟