"نغل" - Translation from Arabic to French

• bâtard

Que voilà une vision rare, non seulement un bâtard, mais le bâtard d'un traître.
يا له من منظر نادر ،ليس نغلاً فحسب بل نغل خائن

Le bâtard du roi, pas moins, quand j'ai demandé pour un homme avec un titre.
نغل الملك ، لا أقل ، عندما طلبتً رجل بلقب.

Es-tu un frère de la Garde de Nuit ou un jeune bâtard désireux de jouer à la guerre ?
هل أنت أخ من حرس الليل أم مجرد صبيّ نغل توّاق للعب في الحرب؟

Un garçon que beaucoup croient bâtard et qui n'a aucun droit d'y être.
يعتقد الكثيرون أنه نغل بدون الحق في ذلك

Un bâtard florentin ne décidera pas de mon sort.
مصيري لن يتقرر على يدي نغل فلورنسي

Même le bâtard d'une esclave n'est pas aussi fou.
حتى نغل جارية ليس مجنونًا لهذا الحد

T'es vraiment un bâtard impoli.
يالك من نغل حقير

Lui aussi était le bâtard d'un homme qui voyait juste la bête en lui.
هو أيضًا كان نغل لرجل لم يرَه إلّا وحش.

Que vaut la vie d'un bâtard face à un royaume ?
ماذا تساوي حياة نغل أمام مملكة؟

Hier j'ai découvert que j'étais un bâtard.
بالأمس اكتشفت أنني نغل.

Un bâtard et une femme. Beau partenariat.
نغل وامرأة يا لها من شراكة

A demain matin, bâtard.
في الصباح إذا، يا نغل

Rickon est le fils légitime de Ned Stark, ce qui en fait pour Ramsay une plus grande menace que toi, un bâtard, ou moi, une fille.
(ريكون) هو ابن شرعي لـ(نيد ستارك) مما يجعله خطرا على رامزي إذاً أنت، نغل.

Un père cruel. Un bâtard.
اب شرير، وابن نغل...

Comme vous me l'avez rappelé tout à l'heure, je suis un bâtard.
كما ذكرتني الآن أنا نغل

bâtard de traître.
يا نغل الخوّان الحقير

C'est toi qui t'es donnée à Uther et as enfanté un bâtard.
أنت من زنى وأنجب نغل

Crois-tu que le bâtard de Ned Stark saigne comme nous autres ?
(هل تعتقد أن نغل اللورد (ستارك ينزف كبقيتنا؟

Un bâtard trouvé dans un panier.
نغل وجدتُه بسلّة

Que vaut la vie d'un bâtard face à un royaume ?
ما قيمة حياة نغل أمام مملكة؟