"نفصل" - Translation from Arabic to French

• séparer
• séparés
• séparons
• distinguer
• virer
• on sépare
• Déconnecter
• plus dissocier

De séparer le commandant en chef de sa propre armée ?
أن نفصل القائد الأعلى للقوات المسلحة عن جيشه ؟

Nous ne pouvons donc séparer l'aspect humanitaire de l'aspect politique ou de l'aspect militaire, parce que, ce faisant, nous commettrions une grave erreur.
لذلك، لا يسعنا ان نفصل الجانب الانساني عن الجانبين السياسي والعسكري ﻷننا إذا فعلنا ذلك سنقع في خطأ فادح.

Je pense que nous devrions séparer les aspects politiques de la soi-disant réforme ou revitalisation des questions de procédure.
وأرى أنه ينبغي لنا أن نفصل الجوانب السياسية لما يسمى بالإصلاح أو التنشيط عن المسائل الإجرائية.

Cary veut des revenus séparés sur Chumhum pendant 3 ans.
يريد كاري أن نفصل أرباح تشام هام عن أرباحنا لمدة 3 أعوام

La plupart d'entre-nous, nous séparons émotionnellement des personnes comme toi ;
مُعظمنا هُنا نفصل نفسنا عاطفيًا عن أناسٌ مثلك

D’autre part, il convient de distinguer, dans la présente introduction, l’acte juridique de l’acte politique de l’État.
٣٩ - من ناحية أخرى، يستحسن أن نفصل في هذه المذكرة التمهيدية بين الفعل القانوني والفعل السياسي الصادرين عن الدولة.

Pourquoi ne pas virer le cameraman et garder le traducteur ?
ما رأيكم بان نفصل المصور و لكن نحتفظ بالمترجم؟

Ou m'occuper du travail physique ? Je peux tout gérer jusqu'à ce qu'on sépare les porcelets.
ليس هناك ما لا يمكنني فعله حتى نفصل صغار الخنازير

Devrait-on Déconnecter la pierre ?
هل تعتقد أنه يجب أن نفصل الأحجار ؟

Ton père et moi avons bâtit cet endroit pour nous séparer de leur monde.
والدكِ وأنا بنينا هذا المكان كي نفصل أنفسنا عن عالمهم

On essaie de séparer cette protéine, tu te souviens?
نحن نحاول أن نفصل البروتينات من دمي، أتتذكرين ؟

On doit séparer les malades des bien portants pour faire de la place.
علينا أن نفصل المرضى من الاصحاء منهم لننظم العنابر

Mais si nous réussissions à séparer la Chine de la Russie... nous pouvons... nous pourrions créer un équilibre des forces... qui assurerait la paix jusque dans le prochain siècle.
إذا استطعنا أن نفصل الصين عن روسيا إلى الأبد سنتمكن من موازنة القوى في العالم، مما سيؤمن السلام في القرن الآتي

On devait séparer le Fondateur de ses protecteurs.
نحن كان علينا أن نفصل الشيخ عن الحاميين له

Ne peut-on pas séparer les WC de la tuyauterie ? le changement de pression déchirera ses organes.
ما نقدر نفصل المرحاض من الانابيب نعم , يجب علينا, لكن اذا عملنا ذلك التغيير, الضغط راح يمزق اعضاءها الخارجية

Une fois que nous auront séparer le bras du corps, on aura le fils de p*** a gérer..
عندما نفصل الذِّراع عن الجسد يجب أن نحتوي تلك البكتيريا الحقيرة

Je veux rester sobre au cas où l'on doit séparer Joy de son dealer.
أنا لا أريد أن يكون للخروج منه في الحالة علينا أن نفصل الفرح من التجار لها.

Faut garder le travail et la vie privée séparés.
يجب أن نفصل بين العمل والخصوصيات

Le directeur déplore cette décision, mais s'ils ne sont pas séparés, on risque une autre confrontation physique.
...ان المراقب يعرف أن مانفعلة شىء يؤسف لة لكن ما لم نفصل السيد هاتشن وأيس مان

Euh... église et état, nous séparons tout.
الدين والدولة، نحن نفصل كل شيء

Nous devons distinguer les larges parties du texte sur lesquelles nous pouvons déjà nous entendre des questions plus délicates qui requièrent toute notre attention.
وعلينا أن نفصل اﻷجزاء اﻷساسية من النص التي يمكن الاتفاق عليها بسهولة عن تلك المسائل الصعبة التي يتطلب حلها بذل كل جهودنا.

Attends, tu veux nous faire virer pour que toi tu puisse avoir la promotion ?
انتظري, تريدنا أن نفصل حتى تستطيعِ المحافظه على ترقيتك؟

Maintenant, on sépare la... peau des muscles et des tissus.
الآن, نفصل الجلد عن العضلات و الأنسجة

Nous devons Déconnecter le ZPM et commuter sur les générateurs au Naqahdah de secours afin d'empêcher tout appel vers la terre.
يجب أن نفصل الوحدة الصفريّة وننتقل... إلى مولدات "الناكوادا" الاحتياطية لمنع أيّ تشغيل للبوّابة

Nous ne pouvons plus dissocier ce que nous voulons réaliser sur notre territoire de ce à quoi nous sommes confrontés au-delà de nos frontières.
إننا لم نعد نستطيع أن نفصل ما نريد تحقيقه داخل حدودنا عما نواجهه عبر حدودنا.