"نفعاً" - Translation from Arabic to French

• marche
• marcher
• aider
• utile
• marché
• aide
• fonctionne
• marchera
• fonctionné
• fonctionner
• avantage
• fonctionnera
• à rien
• aiderait
• marchait

- Ouais, c'était l'idée de départ. - D'accord. Eh bien, ça ne marche pas du tout.
نعم , كانت هذه الفكرة الأصلية حسناً , انها لا تٌجدي نفعاً بالمرة

Je suis désolée Mère. J'ai vraiment cru que ça allait marcher.
آسفة يا أمي اعتقدت حقاً أن هذا سيجدي نفعاً

Ça ne va pas nous aider si on ne sait pas où il est.
لن يُبلي هذا نفعاً إذا لم نتمكن من تحديد موقع القطار

Le principe de bonne foi qui n'avait pas été invoqué pour l'aggravation des réserves n'était guère utile.
وأشير إلى أن مبدأ حسن النية، الذي لم يُستشهَد به فيما يتعلق بتوسع نطاق التحفظات، لا يُجدي نفعاً.

Le costume sexy a marché. Le Capitaine m'a mise sur l'affaire.
لقد أجدى زيّ الجنس نفعاً فلقد الحقني القائد بالقضيّة

L'UNOS lui trouvera des organes quand ils le pourront, et Dieu sait que rester debout la nuit à en discuter n'aide en rien.
وستجد له الأمم المتحدة أعضاءه في وقتها ويعلم الله أن الدردشةَ طوال الليل بشأن هذا لن تجدي نفعاً

Oui, je suis un adulte, alors ce truc de chaton... Ça ne fonctionne plus.
أجل, أنا رجل ناضج, وهذا الصوت الغريب لا يُجدي نفعاً معي

Ça veut dire qu'ils sont guéris. Le traitement de moelle marche.
مما يعني إنّهم شفوا, العلاج بنخاع العظم يجدي نفعاً

C'est toi qui as dit que la torture ne marche pas.
بجانب ذلك انت من قلت ان التعذيب لايجدي نفعاً

C'est juste une perruque encadrée sur le mur et ça marche du tonnerre.
هذا مجرد شعر مستعار على الحائط إنه يُجدي نفعاً

Maintenant qu'il y a de la magie dans ce monde... ça pourrait marcher.
بما أنّه يوجد سحر الآن في العالَم فهذا قد يجدي نفعاً

Excuse-moi, mais tu pensais que ça allait marcher ou quoi ?
هل كنت تظن أن هذا الكلام سيجدي نفعاً معه أم ماذا؟

Il trouvait un moyen de le faire marcher et comme j'étais un type qui avait beaucoup de choses à réparer, je me suis dit que peut-être ça pourrait fonctionner.
كان يكتشف دائماً طريغة لتشغيلها و رأى أن لدي العديد من الأشياء تحتاج للتصليح ظننت, قد يجدي الأمر نفعاً

Appele les fantômes. - Ouija va t'aider, ils sont déjà ici.
استدعاء أشباح ويجا لن تجدي نفعاً إنهم هنا مسبقاً

J'aimerais être plus utile à vous aider à inverser votre état.
أتمنى ان أكن أكثر نفعاً لمساعدتك فى إيجاد طريقة لعكس حالتك.

"C'était utile de me traîner dans cette pseudo aventure ?"
أكان يُجدي نفعاً عندما سحبتني إلى هنا؟ في هذه المغامرة الباردة؟

Je n'avais encore jamais utilisé le mot "pancréas" pour me vendre, mais ça a marché.
لم أستخدم البنكرياس قط على سبيل الترويج .. فيمقابلةوظيفية. ولكنها أجدت نفعاً

Dans votre état, vous ne serez d'aucune aide à personne.
أنت لست نفعاً لأي شخص بحالتك الحالية، يا سيّدي

Je commence à croire que cette relation ne fonctionne pas.
اوه يارجب , بدأت اشعر كأن . هذه العلاقات لا تجدي نفعاً

L'arbrisseau est fait d'amour pur. Cela ne marchera pas pour toi.
تلك الشتلة نتيجة حبّ نقيّ ولن تجدي نفعاً معكِ

Puisque la colère n'a pas fonctionné, je voulais provoquer une émotion différente.
بما أن الغضب لم يُجدي نفعاً ، أردت إثارة عاطفة أخرى

un sort. Cela devrait fonctionner contre la Reine des Neiges.
إنّها تعويذة قد تجدي نفعاً مع ملكة الثلج

38. Conformément au chapitre I de la loi susvisée, les opérations conclues par un mineur capable de discernement sont réputées valides lorsqu'elles sont entièrement à son avantage ou réputées invalides lorsqu'elles sont entièrement à son désavantage.
38- اعتبر الفصل الأول من القانون السالف الذكر أن تصرفات الصغير المميز صحيحة متى كانت نافعة له نفعاً محضاً، وباطلة متى كانت ضارة به ضرراً محضاً.

Ne soyez pas stupide. Ce plan ne fonctionnera plus.
لا تكوني سخيفة ، لن تُجدي تلك الخطة نفعاً بعد الآن

J'ai su que ça servait à rien de le supplier.
حينها علمتُ أن التوسل لا يجديّ نفعاً معه.

Ça aiderait si ce type te payait un salaire correct.
أجل، إنه يجدي نفعاً إذا ذلك الرجل يدفع لك أجر عادل.

Je l'ai embrassé simplement parce que la torture ne marchait pas.
حسناً، لقد قبلته فقط لأن تعذيبه لم يجد نفعاً.