"نفعل هذا" - Translation from Arabic to French

• faire ça
• fait ça
• le faire
• le fait
• faisons cela
• fasse ça
• on fait
• fait-on ça
• faisons ça
• on le fasse
• on ferait ça
• le faisons

Pas besoin de s'y connaitre beaucoup en informatique pour faire ça.
لسنا بحاجة لمعرفة المزيد عن الحاسوب لكى نفعل هذا

Hé, la prochaine fois, on devrait faire ça chez nous.
في المرّة القادمة يجب أن نفعل هذا بمقرنا.

Bon, d'accord. Eh bien, on pourrait faire ça la semaine prochaine.
حسناً أنت تعلم ربما نفعل هذا في الاسبوع المقبل

On veut juste ne pas laisser les mauvais gars partir pendant qu'on fait ça.
نحن لا نريد فقط أن ندع المجرمون يفلتون بينما نفعل هذا

Je ne comprends pas pourquoi on n'a pas fait ça il y a 2 ans.
انظروا انا لا اعلم لماذا لم نفعل هذا منذ سنتين

Il nous faut appliquer ce programme, mais nous ne pouvons le faire sans ressources financières.
يجب علينا أن نفعل هذا. لكن لا يمكننا أن نفعله دون أموال.

On peut faire ça toute la journée, mais j'ai des sentiments pour elle.
يمكن أن نفعل هذا طوال اليوم ,لكن أنا لدي مشاعر تجاهها

- Non, aujourd'hui. - On peut faire ça plus tard.
ـ اليوم الحالي ـ نستطيع ان نفعل هذا في وقت لاحق

Normalement, avant de faire ça, il y a pas mal d'enseignements, mais évidemment ce sont des circonstances très spéciales.
طبيعياً, وقبل أن نفعل هذا, هنالك غالباً بعض النصح ولكن هذه من الواضح ظروف خاصة للغاية

Bon. Du calme. On doit faire ça ensemble.
عجَباً، عليك أنْ تهدأ قليلاً فلابد أن نفعل هذا معاً

Je peux faire ça moi-même. On peut faire ça nous-mêmes.
يمكنني أن أفعل هذا بمفردي يمكننا أن نفعل هذا بمفردنا

Je suis content que tu ai proposé de faire ça.
إنني سعيد للغاية أنك اقترحت أن نفعل هذا

Maintenant, on peut faire ça avec la manière douce ou avec la manière forte.
أخبرني أنت الآن، يمكننا أن نفعل هذا بطريقة سهلة أو أننا يمكن أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة

On fait ça pour que Darlington soit plus sûr, pas pour faire un concours de qui pissera le plus loin.
نحن نفعل هذا لجعل دارلينقتون مكان آآمن ليس لنحظى بمسابقه مع الاشخاص الاشرار

On fait ça pour des raisons différentes, mais ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas des gens dehors qui ont besoin de notre aide.
نحن نفعل هذا لإسباب مختلفه ولكن هذا لا يعني انهُ ليس هناك اناسًا بالخارج يحتاجون مساعدتنا

Elle t'a oubliée, elle m'a oublié, ainsi que la raison pour laquelle on fait ça !
وهي ينسى لك، نسيت لي، نسي لماذا نحن نفعل هذا في المقام الأول!

Non, nous ne pouvons pas le faire d'une manière aussi simple.
كلا، لا نستطيع أن نفعل هذا بهذه الطريقة البسيطة

Nous avons le fait dans notre enfance. Oublie ça. Que fais-tu?
كنا نفعل هذا في طفولتنا، ماذا تفعل يا رجل؟

Nous faisons cela parce que nous croyons dans la vieille notion du pays, non?
نحن نفعل هذا لأننا نؤمن بأفكار البلاد للقديمة، صحيح؟

Je suis contente qu'on fasse ça, bébé. On prend le contrôle.
أنا مسرورة لأننا نفعل هذا يا عزيزي نحن نتولى السيطرة

Ça veut dire que ça arrive après. Pourquoi fait-on ça ?
تعني تأخير في الاهتياج ، هذا سخيف لماذا علينا أن نفعل هذا ؟

On est assez nombreuses, faisons ça toutes seules.
. لدينا العدد الكافي من الناس. فل نفعل هذا وحدنا.

Mais maintenant qu'on commence ce nouveau chapitre de notre vie, que dirais-tu qu'on le fasse vraiment?
لكننا الآن نبدأ هذا الفصل الجديد من حياتنا ما رأيك ان نفعل هذا حقاً؟

Pourquoi on ferait ça alors que maintenant on t'a toi?
لماذا نفعل هذا بينما أنت لدينا

Nous le faisons régulièrement au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, et cette possibilité existe toujours.
ونحن نفعل هذا على أساس منتظم في مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، وهذا متاح دائما باعتباره ممكنا.