"نفوذك" - Translation from Arabic to French

• influence
• ficelles
• votre réputation
• pression

J'aurais pensé que votre influence sur sa Majesté vous apporterez une nomination bien plus souhaitable.
أظن أن نفوذك من الملك سيجعلُك تكسب أكثر مما كنت ترغب به.

Votre influence sur le Conseil amènerait l'unité dont nous avons vraiment besoin.
نفوذك على المجلس سيحقّق الوحدة في أمسّ حاجتنا إليها.

Il y a quelques obstacles dans mon pays, mais avec votre influence, nous devrions être en mesure de les travailler, puis nous aurons notre état sanctuaire.
هناك بعض العوائق في بلدي لكن مع نفوذك سنستطيع حلهم

J'espère que tu pourrais tirer quelques ficelles pour moi.
كنت أتمنى إذا كان بإمكانك استعمال نفوذك في شيء ما

Puisque maintenant, ils ne seront jamais publiés, vous avez perdu votre moyen de pression.
منذ الآن لن تُنشر أبدا لقد خسرت نفوذك

Toute votre influence, tout le poids de votre fortune, faites-les peser sur le capitaine.
أيما كانت نفوذك ومهما كانت التكلفة تحدث للقبطان، وأخبره أن يسير بأقصى سرعة

Monsieur, je voulais vous encourager à utiliser votre influence pour avoir les faits sur la mort de Nathan.
سيدي، انا اشجعك لاستخدام نفوذك لمعرفة الحقيقة حول مقتل نيثن

Joueriez-vous de votre influence pour aider cet hérétique ?
هل أفهم من هذا أنك ستستخدم نفوذك لتساعد هذا المهرطق ؟

Dans l'intervalle, je vous demande instamment d'user de vos bons offices et de votre influence auprès du Gouvernement soudanais pour qu'il mette fin à sa campagne de tortures, de terreur et d'intimidation contre les réfugiés éthiopiens qui se trouvent au Soudan.
وفي الوقت ذاته، أناشدك بذل مساعيك الحميدة واستخدام نفوذك لدى حكومة السودان كيما تضع حدا لحملة التعذيب واﻹرهاب والترويع ضد اللاجئين اﻹثيوبيين في السودان.

Ma piste dévie nettement de ta sphère d'influence.
مساري ينحرف بوضوح عن طبقة نفوذك

Parce que vous êtes un riche qui utilise son influence.
لأنك شخص ثري تستخدم نفوذك و سلطانك

Use de ton influence pour la sacrer nouvelle "It Girl".
استخدمي نفوذك لأعطائها "فتاه مشهورة "جديدة

Votre influence est inutile.
إظهار نفوذك ليس ما نحتاجه هنا.

Tu vas utiliser ton influence pour faire en sorte que cela arrive.
انت ستستخدمي نفوذك لتحقيق ذلك

On ne peut pas le laisser là-dedans. Tu dois tirer quelques ficelles.
لا يمكننا تركه هناك، عليك أن تمارس بعضاً من نفوذك.

J'imagine que vous avez dû tirer de grosses ficelles pour que ça soit possible.
استخدمت نفوذك الشخصي لتحضره إلى هنا

Si tu utilises cette bombe, tu perds ton moyen de pression.
إذا استخدمت تلك القنبلة فستفقد نفوذك

Donc tu vas faire pression sur moi si je fais pression sur Auggie ?
هل ستستخدمين نفوذك ضدي إذا أستخدمت نفوذي ضد (أوجي)؟