"نملكه" - Translation from Arabic to French

• on a
• nous avons
• on avait
• notre
• nous ayons
• avons-nous
• n'a
• on ait
• on possède
• nous possédons
• nos
• manque
• avions

Le temps est la seule chose que l'on a pas beaucoup.
إنَّ الوقت هو العنصر الوحيد الذي لا نملكه بكثره

Tout ce qu'on a sur les Trushes... ce qui signifie, rien.
كل شيء نملكه بشأن المُنظمة والذي يُعد لا شيء

On essayait de trouver une connexion entre les deux, et jusque-là tout ce qu'on a c'est vous.
كُنا نُحاول إيجاد رابط بين الضحيتين ، وحتى الآن كل ما نملكه هو أنت

Nous sommes parfaitement capables d'adapter ce que nous avons déjà pour en faire ce dont nous avons besoin maintenant et ce dont nous aurons besoin à l'avenir.
فنحن نستطيع أن نكيف ما نملكه فعلا مع ما نحتاجه إليه اﻵن وفي السنوات القادمة.

nous avons pour notre part en Côte d'Ivoire fait de la paix notre seconde religion.
ونحن في كوت ديفوار جعلنا من السلام ديننا الثاني، ﻷننا تعلمنا أن السلام هـــو أغلى ما نملكه.

Merci, Mme Hernandez, pour nous rendre quelque chose qu'on avait déjà.
شكراً لكي سيدة هرناندز لاعادة شيء نحن نملكه بالاصل

Mais pour le moment, la seule piste qu'on a est dans cette pièce donc concentrons nous.
لكن الآن ، خيط الدليل الوحيد الذي نملكه يجلس بتلك الغرفة ، لذا دعونا نُحاول التركيز وحسب

Quel autre choix on a ?
بلا أى أسلحة أو هواتف ما الخيار الآخر الذي نملكه ؟

Mais quel choix on a tant qu'il porte la combinaison ?
نعم، ولكن أي خيار نملكه طالما انه يرتدي تلك البدلة ؟

Je ne parle pas de ça. Mais de tout ce qu'on a.
لا أتحدث عن العائدات المباشرة أتحدث عن كل ما نملكه

Tout votre petit jeu est juste votre façon de savoir ce que l'on a sur vous.
كل هذه المراوغه ليست سوا طريقه لمحاولة اكتشاف ما نملكه ضدك

on a le monopole à L.A.
ونحن الوحيدين الذين نملكه في لوس أنجيلوس

Ce n'est pas être sûre. Il s'agit d'utiliser ce que nous avons.
الأمر غير منوط باليقين، بل باستخدام ما نملكه.

Peu importe ce que nous avons ici, ça va disparaitre, et vite.
أياً كان ما تظنه نملكه هنا، سيزول وقريباً

Et bien, parfois avoir des principes est tout ce que nous avons.
الالتزام بالمبادئ هو كلّ ما نملكه أحياناً

nous avons essayé de mettre la main sur l'Agent Spécial Caffey, mais tout ce qu'on a sur le suspect c'est un nom--
نحن نحاول الحصول على اجراء من العميل الخاص كافي لكن كل ما نملكه هو أسم المشتبه به

Il était le seul lien qu'on avait avec celui qui m'a fait ça.
كان الخيط الوحيد الذي نملكه لمن صنع هذا بي

Le lien qui nous unit, notre vie ensemble... le sexe n'est rien comparé à ça.
الرابط الذي نملكه ، هو حياتنا المشتركه الجنس ليس شيئا لنقارنه بها

Nous sommes un État marginal et la diplomatie est la seule chose que nous ayons, à part une poignée d'édifices et quelques œuvres d'art.
نحن دولة شاذة والدبلوماسية هي الشيء الوحيد الذي نملكه ماعدا حفنة من المباني وبعض الأعمال الفنية.

Quel autre choix avons-nous que de nous battre ? Une plainte ?
ــ لكن علينا تقديم المساعدة لهما حتى يجتازا هذا المُشكلة ــ ما الخيار الذي نملكه غير رفع الدعاوى القضائية ؟

S'il n'est pas là-dedans, on perd un temps qu'on n'a pas.
اذا لم يكن بالداخل فنحن نضيع وقتاً لا نملكه

La seule constante qu'on ait, c'est la loi.
الشيء الثابت الوحيد الذي نملكه هو القانون

Après lui avoir montré sa grâce, j'aurais le privilège de lui annoncer que tout ce qu'on possède est perdu.
، اللحظة التي جعلته فيها يرى هذا العفو ، كان لديّ حُظوة و كبيرة لإبلاغه بأنّ كل ما نملكه هو عُرضة للمصادرة‏

L'important n'est pas les gènes que nous possédons, mais la façon dont ces gènes s'expriment.
فليس المهم ما نملكه من عوامل وراثية، ولكن المهم هو الطريقة التي تتشكل بها تلك العوامل الوراثية.

Il y a une référence à Donato dans nos archives Rambaldi.
هناك اشاره الى دوناتو فى ارشيف رامبالدى الذى نملكه.

Visiblement, ce qui manque, c'est deux pères qui la soutiennent.
تعرف,ما لا نملكه بعائلتنا هو والدان محبان و داعمان

Sans oublier que Alex a supprimé toutes les preuves que nous avions sur lui.
دون ذكر أن " آليكس " حذفت كل دليل نملكه ضده