"ننتهي من" - Translation from Arabic to French

• finissons-en
• fin de
• sera fini
• sera fait
• nous aurons terminé
• finit
• a fini
• finira
• on aura
• en finir
• finir de
• finir avec
• aura fini avec

Allez, Mike finissons-en.
حسنا , دعنا ننتهي من هذا الامر النقطة القاتلة

finissons-en. Mort subite.
حَسَناً، دعنا ننتهي من هذا الأمر النقطة القاتلة

Nous étions presque arrivés à la fin de la partie principale de la présente session de l'Assemblée générale sans recourir à ce genre d'échange répétitif.
وقد أوشكنا أن ننتهي من الجزء الرئيسي من دورة الجمعية العامة بدون اللجوء إلى هذا التبادل المتكرر.

Ça en sera fini des bêtes,
سيكون لطيفا أن ننتهي من امر الوحوش أليس كذلك ؟

Je parlerai à l'adjoint du PG... dès que ce sera fait.
سأتكلم مع نائب المدعي العام... عندما ننتهي من هذا

Lorsque nous aurons terminé, vous aurez la possibilité de prendre la parole.
وعندما ننتهي من ذلك، ستتوفر لكم إمكانية الكلام.

On ne finit pas la formation sécurité
اه، لا ينبغي أن ننتهي من يمر التدريب على السلامة

Dès qu'on a fini de détruire mes fichiers, on fait pareil avec les siens.
عندما ننتهي من التخلص من ملفاتي, سوف نتخلص من ملفاتها

Je ne sais pas. Mais si on discute, on ne finira jamais.
لا أعلم ، ولكن لو استمريتي طرح الأسئلة فلن ننتهي من هذا

On verra ça dès que l'on aura récupérer les flingues.
سنتعامل مع الأمر حالما ننتهي من أمرِ الأسلحة.

Il faut en finir avec la ghettoïsation des ministres issus de la rébellion.
يجب أن ننتهي من عزل الوزراء المنبثقين من حركة التمرد.

On peut finir de cambrioler ma maison ?
الآن أيمكن أن ننتهي من سرقة بيتي؟

Quand on en aura fini avec cette chanson,
سوف ابقى دائما خارج الموضوع . عندما ننتهي من هذه الأغنية,

Agissons et finissons-en. Compris ?
دعونا نفعل ما يجب أن نفعله و ننتهي من هذا فهمتم؟

Bon, finissons-en. Nous, on pense déjà à Washington.
من الأفضل أن ننتهي من هذه المسألة علينا أن نباشر التفكير في مباراة العاصمة

On n'a pas beaucoup de temps, alors arrête de te débattre et finissons-en.
ليس لدينا وقتاً طويلاً لذلك توقفي عن المقاومة ودعينا ننتهي من ذلك

Il est clair que tu ne veux pas être ici, et moi non plus, alors, uh, finissons-en avec ça.
واضح أنك لا تريد التواجد هنا وأنا أيضاً، فدعنا ننتهي من الأمر.

Nous espérons qu'une réponse pourra être fournie avant la fin de nos travaux.
ونأمل أن يتسنى تقديم رد قبل أن ننتهي من عملنا.

Parce que dans ce cas quand tout sera fini, je partirai peut-être par Endeavor.
أسألك لأنه في هذه الحالة، وعندما ننتهي من هذا ربما أأخذ رحلة من خلال شركتك الي مكان ما

Quand ça sera fait, on vous amènera à Yates.
حالما ننتهي من ذلك، سنصطحبكما إلى "يايتس"

Dès que nous aurons terminé le dialogue interactif avec l'Ambassadeur Rivas, nous passerons à la présentation des projets de résolution.
وبمجرد أن ننتهي من إجراء الحوار التفاعلي مع السفير ريفاس، سنبدأ في عرض مشاريع القرارات.

Et quand on a finit, on les partage. et on les mets dans notre cacao.
وعندما ننتهي من اللعب بهم نجمعهم ونقوم بوضعهم داخل الكاكونا

Dès que l'on a fini ici, tu dois aller l'aider.
إسمع ، حينما ننتهي من هذا يجبعليكالذهابلمساعدتها.

Je me fais passer pour un homme d'affaires russe, je lui offre à dîner et j'espère qu'on en finira vite.
سأجتمع به على انني رجل اعمال روسي اشتري له الغداء و أتمنى ان ننتهي من هذا سريعا

Je veux te faire des trucs qu'on aura honte d'avoir fait,
أريد فعل أشياء تشعرنا بالعار عندما ننتهي من فعلها

Non, il faut en finir au plus vite. Maintenant.
علينا أن ننتهي من هذه المعضلة بأسرع وقت ممكن.

Je peux finir de manger ?
الا يمكننا ان ننتهي من الاكل أولا؟

On ne peut pas accélérer le nettoyage du guano, mon ami. nous pourrions autant en finir avec l'horloge en attendant.
لا يمكنك إستعجال إزالة الذرق يا صديقي، لذا فالأفضل أن ننتهي من الساعة ريثما ننتظر.

Toi et moi, quand on en aura fini avec l'hormonothérapie, on se retrouve dans la salle de bains, et je te dis tout, d'accord ?
أنا وأنت بعد أن ننتهي من المعالجة بالهرمونات نذهب لغرفة السيدات الصغيرة