"نهم" - Translation from Arabic to French

• soif
• insatiable
• on va manger comme

Que tu iras bien. Le remède à marché. Plus de soif de sang.
هو أنّك ستكونين بخير، الترياق نجح، لا نهم للدم بعد الآن.

Selon quelqu'un qui a deux séjours chez la Ligue des Assassins et un cas de soif de sang au compteur.
مثل امرأة عملت مرتين مع إتحاد القتلة'' وعانت من نهم الدم بداخلها''

Je voulais dire la soif de sang. Les émotions amplifiées et l'immortalité.
إنّما أقصد نهم الدماء، وتعظّم المشاعر والخلود.

Il y a ensuite la demande presque insatiable de ces drogues illicites, demande qui doit être combattue avec une vigueur renouvelée.
ثم أن هناك ما يبدو وكأنه نهم في الطلب على المخدرات. وهو طلب يجب أن يعالج بقوة متجددة.

Je suis comme un insatiable babouin dans la chambre.
انا كقرد بابون نهم في غرفة النوم

Mon dieu, tu es insatiable.
يا إلهي , أنتَ نهم

Elle ne peut pas apprendre à contrôler sa soif de sang si elle n'en fait jamais l'expérience. Que fais-tu ?
لن تتمكّن من تطويع نهم الدماء إنّ لم تجرّبه قطّ.

Si je suis à l'origine des vampires, cette soif de sang n'a jamais été dans mes intentions.
لي يدٌ في تخليق مصّاصين الدماء لكن نهم الدماء لم يكن في نيّتي.

Tu vois cette soif de sang que tu as senti?
أتعرفين نهم الدماء الذي شعرتِ به؟

Si tu ne satisfais pas cette soif de sang, tu vas mourir.
ما لم تنغمسي في نهم الدم هذا، فستموتين.

Ce que ça a fait, c'est arrêter la soif de sang pour un moment.
ما فعله، هو قمع نهم الدم لحينٍ.

Les émotions ne sont pas accentuées, et pas de soif de sang.
بدون مشاعر معظّمة، وبلا نهم للدم.

avec une soif insatiable de sang.
مع العطش نهم للدماء.

Mon amie Thea appelle ça une soif de sang, et je pense que c'est être trop généreux, ainsi que de m'appeler un animal.
صديقتي (ثيا) تدعوه نهم للدم، وأعتقد أن وصفها رحيم جدًّا وكذلك وصفي بحيوانة

C'était le seul endroit où nous pouvions avoir une réservation. La soif de sang est pire avec Sara, n'est-ce pas ?
.كان المكان الوحيد الذي أمكننا الحجز فيه - نهم الدماء أشنع مع (سارّة)، أليس كذلك؟

L'obscurité a un appétit insatiable
حسنا ، الظلام مجرد جائع نهم

Oui, tu es insatiable.
رجل عجوز نهم أتريد قهوة؟

Krona était un tyran qui avait un désir insatiable pour la violence, Sinestro.
(كرونا) كان طاغية، ذو نهم عدائي يا (سينسترو).

Non, il n'est pas vicieux, il est simplement... insatiable.
لا. إنه ليس غريب الأطوار ...إنه فقط نهم

C'est le soir du steak, et je jure qu'on va manger comme deux.
سنذهب لـ"ليلة المطعم"، واللعنة، وسنأكله بكلّ نهم!