"نوبتي" - Translation from Arabic to French

• mon service
• mon tour
• ma garde
• ma crise
• remplacer
• Mon quart

mon service est presque fini. Tu veux passer pour parler ?
شارفت نوبتي على الانتهاء أتودّ المجيء إلى هنا والتحدّث؟

Je termine mon service, je peux encaisser, s'il vous plaît ?
اسمع، ستنتهي نوبتي قريباً إن لم تمانع بدفع حسابك

- mon service termine à 20h le mercredi, OK ?
ـ نوبتي تنتهي عند الثامنة يوم الأربعاء، إتفقنا؟

J'en ai une bien bonne: Je vais attendre mon tour ici.
ها هي مزحة مضحكة سأجلس هنا حتى تحين نوبتي

Ils ont intérêt à revenir avant la fin de ma garde.
تباً، من الأفضل أن يرجعوا قبل أن تنتهي نوبتي

Pardon si ma crise cardiaque a ruiné tes plans de galipettes sur la côte est.
آسفة لأنّ نوبتي القلبيّة منعتْ خطّتكِ في الذهاب نحو الساحل الشرقيّ.

Il me fautjuste quelqu'un pour me remplacer.
لكني بحاجة لشخص أن يغطي نوبتي بالعمل الآن

Mon quart se termine trois heures et devrait conduire à Shreveport.
نوبتي لاتزال عليها 3 ساعات وعلي القيادة حول الغابات

On n'a encore jamais perdu d'année et ce n'est pas pendant mon service que ça va commencer.
لم نفقد سنة قبل الآن، وسأكون ملعوناً أنا فقدنا سنة في نوبتي

Bien avant que je commence mon service et à peu près... sept heures avant l'incident ?
قبل أن أبلغ نوبتي وقبل الحادثة بسبع ساعات

C'était là quand j'ai pris mon service ce soir.
لقد كان موجوداً هنا حين بدأت نوبتي الليلة

J'allais attendre que mon service soit fini pour te le demander, mais puisqu'on en parle maintenant, j'espérais que tu pourrais me prêter ...
في الواقع، كنت سأنتظر حتى تنتهي نوبتي لأقوم بسؤالك، لكن بما أننا نتحدث عنه الآن، كنت آمل ربما أنه يفترض بك أن تقرضني...

J'ai seulement quelque minutes avant mon service.
لدي بضع دقائق قبل أن تبدأ نوبتي

mon service commence à 11h, je dois me préparer.
حاول ألا تسرع نوبتي تبدأ في 11:

Ce serait pendant mon service, après-demain.
سيكون خلال نوبتي بعد يوم غد.

Tu peux prendre mon tour de garde ce soir.
‫أردت أن أسألك ‫إذا يمكن أن تغطي نوبتي الليلة.

C'est mon tour. Va t'allonger et déconnecte un peu.
يبدو أن نوبتي قد حانت إذهب و استلقي لفترة

Le Capitaine Holt est de mauvaise humeur, et je ne laisserai pas les choses empirer sous ma garde.
ولن أجعل الأمر يسوء أثناء نوبتي أنا بحاجه للساعات الإضافيه

Rends-moi service et ne meurs pas sous ma garde. Je n'ai jamais entendu la fin.
أسدني معروفًا ولا تموتي في نوبتي فلن أفرغ من اللّوم

Elle m'autorise une tasse par jour, depuis ma crise cardiaque.
منذ نوبتي القلبية و هي تجعلني أتناول كوباً واحداً من القهوة يومياً

Et la réponse est oui et il y a aussi ma crise cardiaque.
نعم ، وكذلك نوبتي القلبية

Tu peux me remplacer, samedi ?
هل تستطيعين تغطية نوبتي السبت؟

Il restait dix minutes avant la fin de Mon quart. Dix minutes et ils appelaient une autre personne.
كان هناك 10 دقائق لانهاء نوبتي عشر دقائق غيرت كل شيء