"نوعِ" - Translation from Arabic to French

• sorte
• genre de
• type de
• espèce
• le genre

N'y a t-il qu'une sorte de relation entre un homme et une femme ?
هناك نوعِ واحد مِنْ العلاقةِ بين رجل و إمرأة؟

Je ne sais pas, une sorte de grimoire.
أنا لا أَعْرفُ، بَعْض الكتابِ من نوعِ ساحرةَ، أَحْزرُ.

ou alors, est-ce que c'est une sorte de renégat ?
أو تعتقدين بأنه مُرتد من نوعِ ما؟ ..

Tu vas bientôt être en la possession d'un genre de.. virus ?
أنت على وشك أن تحصل على فيروس من نوعِ ما؟

Et reconstruire des cadavres pour l'incinération n'attire pas le genre de clientèle qui m'intéresse.
وإعادة بناء جُثَثِ للحرقِ لَنْ يُؤدّي إلى نوعِ الزبائنِ أنا مهتمٌّ بالإمتِلاك.

T'as dis quoi à propos du taux de survie pour ton type de cancer ?
مالذي قُلتيه بشأن معدلِ النجاة للناس الذي لديهم مثلِ نوعِ سرطانك؟

C'est une nouvelle espèce de relation. À l'avenir, les gens n'auront pas à utiliser des termes dépassés comme "petit copain" et "petite copine".
إنه علاقة من نوعِ جديد، حيث يستخدم الناس في المستقبل بعض الشروط التي عفا عنها المصطلحات

Je suis le genre d'homme qui ne fuit pas un combat.
انا من نوعِ الرجال الذينَ لايستطيعونَ الهروبَ من معركة

Il utilisait une sorte d'arme miroir.
كان لديه مسدس مرايا من نوعِ ما يستخدمه

Oh, ça va être une sorte de récompense ?
هل سيكون هناك مكافأة من نوعِ ما؟

Ça ressemble à une sorte de pansement.
هذا يَبْدو مثل بَعْض نوعِ a مساعدة فرقةِ.

Elle a une sorte de diabète.
عِنْدَها مرض السكّرُ نوعِ واحد.

Traiter une sorte de douleur par une autre.
تُعالجُ واحد مِنْ نوعِ الألمِ بآخرِ.

Bon, tout ça est très fascinant, en quelque sorte, mais je ne vois pas comment votre nemesis est impliquée dans tout ça... et quelle est l'opportunité.
لذا، هذا كُلّ جداً سِحْر في نوعِ إن بي آر للطريقِ، لَكنِّي لا أَرى كَمْ عدوكَ سَيَنْظرُ إلى كُلّ هذا و... ويَرى فرصةً.

Il les a détectés et a ensuite employé une sorte de contremesure.
اكتشفهم واستخدم قوة مضادة من نوعِ ما.

C'était de belles images. Une sorte d'enterrement.
كانت صوراً رائعة، حفلة حزن من نوعِ ما

Le même genre de tranquillisant que le Carver utilise pour paralyser ses victimes.
نفس نوعِ المسكّنِ الذي يَستعملُ النَحاتَ لشَلّ ضحاياه.

Quel genre de mec t'es ?
بربّكَ يا رجل، أي نوعِ من الأشخاصِ أنتَ ؟

Je dis juste que c'est le même type de matériau.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه نفس نوعِ المادّةِ.

C'est le même type de scie utilisée pour découper la tête de la victime.
هو نفس نوعِ المنشارِ إستعملَ لقَطْع رأسِ الضحيّةَ.