"نويت" - Translation from Arabic to French

• intention
• Je voulais
• comptais
• allais
• tu voulais

C'est vraiment trop tôt si quelqu'un a l'intention de conduire.
الوقت باكر تمامًا إن نويت قيادة سيّارة، أجل.

Tu sais, il est autant questions des intentions, que de ne pas faire ou même faire la chose que tu avais l'intention de ne pas faire.
كما تعلم , الأمر يكاد يكون أكثر بشأن النوايا مثل عدم القيام أو حتي مع القيام بالأمر الذي نويت عدم فعل

{\pos(192,280)}Je voulais te le dire. Je l'ai écrit dans ma main. Tu vois ?
نويت إخبارك و كتبت كل شيئ علي يدي ، أتري ؟

La dernière chose que Je voulais, c'était sortir avec ton prof.
صدقيني, آخر شيء نويت أن أفعله كان مواعدة معلمك

Désolé de pas te l'avoir dit. Je comptais le faire avant.
انا اسف ان لم اقل لك مسبقا نويت ان افعل ذلك

Tu comptais me dire que tu étais déjà fiancé.
نويت ان تخبرني انك مخطوب الى امرأة اخرى؟

J'allais peindre ma chouette, mais quelqu'un l'a cassée.
نويت طلاء تمثال البومة لديّ، لكن أحدًا ما حطّمه.

C'était toi, mais je ne pense pas que tu voulais blesser quelqu'un.
كنت الفاعلة، لكني لا أظنّك نويت أذيّة أحدٍ.

En fait "emprunté". Sans permission, mais avec l'intention de le rendre.
لقد استعرته فقط بدون إذن ولكني نويت أن أعيده

J'avais l'intention d'accorder aux membres une brève interruption, mais elle s'est prolongée pour des raisons indépendantes de ma volonté.
فقد كنت قد نويت إعطاء الأعضاء مهلة قصيرة، لكنها طالت لأسباب خارجة عن إرادتي.

Mon intention était de te sauver la vie et garder mon siège de pouvoir pour le bien de ce monde.
نويت إنقاذ حياتك وصون مقام السلطة خاصّتي لتحسين العالم.

Et initialement, j'avais l'intention de le léguer à ton nom et à celui de tes frères, alors es-tu vraiment sur de vouloir abandonner le nom Lyon ?
لقد نويت أن أتركها لك و لإخوتك , لكن هل أنت متأكد من أنك تريد التخلي عن اسمك ؟

Tout ce que Je voulais c'était te montrer, te prouver qui tu es, qui je suis.
كل ما نويت فعله قط هو أن أريكِ وأثبتِ لكِ من أنتِ ومن أنا

Alors si Je voulais me présenter, pourquoi je m'effacerais pour vous ?
اذا لو أنني نويت الترشح لماذا علي التنحي من أجلـــك؟

Je voulais t'appeler avant, mais j'ai été pris par le travail.
طال انتظاره، نويت الاتصال بكِ بعد فترة العيد، ولكن...

Je comptais garder mes distances, Bill.
نويت أنْ أبقى بعيداً إلى الأبد يا بيلي.

Je... comptais faire ça ce matin.
أنا نويت ان افعل ذلك هذا الصباح

Je ne comptais tuer que moi.
الشخص الوحيد الذى نويت أقتله هو أنا

J'allais attendre la partie "jusqu'à ce que la mort nous sépare"
لا، لا، لا، لا! نويت الانتظار حتّى مقولة "إلى أن يفرّقنا الموت"

Au début, J'allais juste... J'allais juste faire ça tout seul.
في البداية نويت القيام بكلّ ذلك بمفردي

tu voulais t'arrêter manger, mais il était tard, et tu es rentré direct.
،هذا ما نويت فعله لكنك قررت ،أن الوقت متأخر لذا سُقت مباشرة للمنزل