"نية" - Translation from Arabic to French

• foi
• intention
• volonté
• intentions
• prévu
• entend
• vouloir
• aucun
• comptais
• compte pas

Sans ce consentement, il y a peu de chances que les parties négocient de bonne foi ou s'impliquent réellement.
وبدون تلك الموافقة فليس من المرجح أن يتفاوض الأطراف بحسن نية أو أن تكون ملتزمة بعملية الوساطة.

Les sociétés doivent œuvrer de bonne foi à son fonctionnement effectif et garantir la participation véritable de la population.
فعلى المجتمعات أن تعمل بحسن نية لكي تجعلها تؤدي وظيفتها، بكفالة مشاركة السكان مشاركة حقة.

Elle doit être exercée de bonne foi et conformément au droit international, et jamais de manière sélective ou abusive.
وينبغي ألا تُمارس بطريقة انتقائية أو تعسفية، بل بحسن نية وبما يتوافق مع القانون الدولي.

Incontestablement, c'est l'intention de l'auteur qui déterminera son statut.
ومما لا شك فيه، فإن نية صاحب التحفظ هي التي تحدد وضعه.

Il interdit également de se livrer à des préparatifs militaires, dans l'intention d'utiliser des armes chimiques.
كما يحظر الضلوع في الاستعدادات العسكرية أو ذات الطابع العسكري المنطوية على نية استخدام الأسلحة الكيميائية.

Il n'existe donc aucune intention ou politique discriminatoire à l'encontre des candidats du sexe masculin.
وعليه، فليس ثمة نية أو سياسة للتمييز ضد أي مرشح من الذكور له مؤهلات أفضل.

Elles ont pour fonction première de rendre la justice sans crainte, sans favoritisme, sans mauvaise volonté et sans émotivité.
ومهمة القضاء الأولى هي إقامة العدل دون خوف أو محاباة أو سوء نية أو تحيز.

En outre, la société avait agi de bonne foi lorsqu'elle avait effectué les opérations.
وإضافةً إلى ذلك، فقد تصرَّفت الشركة بحسن نية عند الدخول في المعاملة التجارية.

:: Lanceur d'alerte est le terme désignant une personne qui, de bonne foi, a signalé une faute ou coopéré à un audit ou une enquête dûment autorisés;
:: المبلِّغ عن المخالفات يعني فرد أبلغ بحسن نية عن فعل آثم، أو تعاون مع عملية مراجعة أو تحقيق مرخص بها حسب الأصول.

Passer sous silence cette information cruciale trompe les lecteurs du rapport et donne à penser qu'Israël a agi de mauvaise foi.
واستبعاد هذه المعلومات البالغة الأهمية من التقرير يضلل القراء ويشير ضمنا إلى أن إسرائيل كانت تتصرف بسوء نية.

Enfin, ma délégation espère que, comme demandé dans la résolution et la Déclaration, tous les États appliqueront de bonne foi et effectivement ces deux textes.
أخيرا، يأمل وفد بلدي أن تنفذ جميع الدول، كما هو مطلوب في القرار واﻹعلان، هذين النصين بحسن نية وبشكل فعال.

En ce qui concerne le premier, nous devons déplorer devant cette instance l'immobilisme et la mauvaise foi du Gouvernement français.
وفيما يتعلق بالنقطة اﻷولى، ينبغي أن نشجب في هذا المحفل سوء نية الحكومة الفرنسية وعدم رغبتها في التحرك.

'Le droit à la liberté religieuse doit être exercé de bonne foi et sans arrière-pensée.
`يجب أن يُمارس الحق في الحرية الدينية بحسن نية ودون أي قصد خفي.

Ce n'est qu'en négociant de bonne foi que les parties concernées parviendront à un accord.
وأضاف قائلا إنه عن طريق التفاوض بحسن نية يكون بوسع اﻷطراف المعنية التوصل الى اتفاق.

Le Secrétariat a toujours eu l'intention d'établir des fascicules supplémentaires pour des chapitres plus compliqués du budget.
ولقد كان في نية اﻷمين العام دائما إصدار كراسات إضافية بشأن أبواب أكثر تعقيدا من أبواب الميزانية.

Enfin, il semblerait que les autorités locales n'ont aucunement l'intention de fournir aide et protection aux rapatriés.
وأخيراً يبدو أن السلطات المحلية لم تكن لديها أية نية للتعامل مع مشكلتي تقديم المساعدة للعائدين وحمايتهم.

En conséquence, deux éléments ont été recensés en tant qu'éléments constitutifs de l'intention particulière conditionnant le crime de génocide.
وبناء على ذلك، فقد حدد عنصران على أنهما جزءان مكونان لشرط وجود نية محددة بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.

Mon Gouvernement a pour intention d'encourager ce partenariat, notamment lorsque celui-ci vise à lever les obstacles du silence et de la stigmatisation.
وفي نية حكومة بلادي أن تواصل تشجيع هذه الشراكة، خصوصا في مجال إزالة حاجز الصمت ووصمة الإصابة بهذا المرض.

Je n'ai nullement l'intention de faire ingérence dans le droit souverain de chaque délégation de voter à son gré.
وليس لديَّ أي نية للتدخل بأي طريقة في الحق السيادي لكل وفد في التصويت بأي طريقة تتراءى له.

Elle n'a aucunement l'intention de commencer à fabriquer des explosifs.
وكذلك لا توجد في سلوفينيا أي نية للشروع في صنع المتفجرات.

Ce serait un test de la bonne volonté des protagonistes les plus importants du commerce international.
وستكون هذه بادرة ﻹثبات حسن نية اﻷطراف ذات الشأن اﻷكبر في التجارة الدولية.

À mon avis, nous devons suivre les intentions de la Charte.
إنني أري أنه يتعين علينا أن نقتفي نية الميثاق.

Le Gouvernement croate avait prévu d'expulser les locataires de 17 000 appartements.
وتتجه نية حكومة كرواتيا الى طرد المقيمين في ٠٠٠ ١٧ شقة.

Le Gouvernement burundais entend promouvoir une paix durable grâce à des négociations entre tous les partenaires politiques en vue de la réconciliation nationale.
وأن نية الحكومة متجهة نحو تعزيز سلام دائم من خلال المفاوضات بين الفصائل السياسية تستهدف تحقيق المصالحة الوطنية.

Dans ces deux États, l'accès aux prisons dépend entièrement du bon vouloir de la direction des prisons de l'État.
وكانت إمكانية الوصول إلى السجون في هاتين الولايتين تتوقف بالكامل على حسن نية مدراء سجون الولايات في المنطقتين.

Le Dr Feinbloom n'a aucun désir de mesurer mon QI génial.
لم يكن للدكتور فينبلوم نية بقياس معدل ذكائي البقري

- Si tu comptais aller jusqu'au bout avec ça, tu l'aurais fait il y a bien longtemps.
إن كان لديك أيّ نية في المواصلة لتحقيق ذلك، لكنت فعلتها منذ زمن طويل.

Je ne compte pas vous laisser me voler le cœur de ma femme.
ليس عندي نية التنحي جانبا وانت تحاول سرقة قلب زوجتي