"نيغا" - Translation from Arabic to French

    • Nega
        
    • négro
        
    • nègre
        
    M. Nega a débuté sa carrière en 1993 lorsqu'il a fondé le journal Ethiopis, qui a par la suite été fermé par le Gouvernement. UN 4- بدأ السيد نيغا حياته المهنية في عام 1993 حينما أسس صحيفة " Ethiopis " التي أغلقتها الحكومة في وقت لاحق.
    Bien que M. Nega soit bien connu pour ses opinions politiques et ses critiques du Gouvernement, il n'est affilié à aucun parti politique. UN والسيد نيغا معروف جيداً بآرائه السياسية وانتقاده للحكومة، إلاّ أنه لا ينتمي إلى أي حزب سياسي.
    Détention avant jugement et charges retenues contre M. Nega UN الاحتجاز قبل المحاكمة والتهم الموجهة إلى السيد نيغا
    L'accusation lui a soumis plusieurs écrits et entretiens de M. Nega censés prouver sa culpabilité. UN وقدم الادعاء إلى المحكمة مجموعة من كتابات السيد نيغا والمقابلات التي أجريت معه كدليل على جرمه.
    C'est pas un négro qui va me faire peur. Open Subtitles هذا ليس من شأنه أن نيغا تخيفني.
    Arguments de la source concernant le caractère arbitraire de la détention de M. Nega en raison de son exercice pacifique du droit à la liberté d'expression UN ادعاء المصدر بشأن الطابع التعسفي لاحتجاز السيد نيغا نتيجة لممارسته السلمية للحق في حرية التعبير
    La source affirme que les restrictions imposées à la liberté d'expression de M. Nega n'avaient pas d'objectif légitime et n'étaient pas nécessaires. UN ويفيد المصدر بأن القيود التي فرضت على حق السيد نيغا في ممارسة حرية التعبير لم تكن لغرض صحيح وليست ضرورية.
    Argument de la source concernant le caractère arbitraire de la détention de M. Nega résultant de l'inobservation, totale ou partielle, du droit à un procès équitable UN ادعاء المصدر بشأن الطابع التعسفي لاحتجاز السيد نيغا نتيجة لعدم مراعاة حقه، جزئياً أو كلياً، في الحصول على محاكمة عادلة
    M. Nega est actuellement incarcéré à la prison de Kaliti. UN 28- والسيد نيغا معتقل حالياً في سجن كاليتي.
    Les raisons pouvant être invoquées pour expliquer la détention de M. Nega ne peuvent pas l'être pour rejeter une demande de réparation. UN وإن الأسباب التي يمكن تقديمها لتبرير اعتقال السيد نيغا لا يجوز استخدامها لرفض المطالبة بالتعويض.
    16. M. Nega (Éthiopie) fait observer que le principe énoncé à l'article 5 a déjà une valeur de règle du droit international coutumier. UN ١٦ - السيد نيغا )اثيوبيا(: لاحظ أن المبدأ الوارد في المادة ٥ هو في الواقع من قواعد القانون الدولي العرفي.
    M. Eskinder Nega est un journaliste et blogueur indépendant bien connu vivant à Addis-Abeba. UN 3- السيد إسكندر نيغا هو صحفي مستقل بارز ومدوّن في أديس أبابا.
    Au cours des vingt dernières années, M. Nega a été placé en détention à huit reprises. UN 5- وتم احتجاز السيد نيغا ثماني مرات مختلفة على مدى العقدين الماضيين.
    Le 11 février 2011, M. Nega a été de nouveau placé en détention pour une brève période à la suite de la publication d'un article en ligne montrant une photographie d'un ancien général. UN 6- واعتقل السيد نيغا مرة أخرى لفترة وجيزة في 11 شباط/فبراير 2011 بعد نشره لمقال على الإنترنت يعرض فيه صورة لجنرال سابق.
    Le 14 septembre 2011, M. Nega a été arrêté par la police fédérale à Addis-Abeba alors qu'il allait chercher son fils à la crèche en voiture. UN 8- في 14 سبتمبر 2011، أوقفت الشرطة الاتحادية السيد نيغا وهو في طريقه في أديس أبابا لإحضار ابنه من روضة الأطفال.
    Les procureurs ont diffusé des enregistrements vidéo montrant M. Nega intervenir dans des manifestations organisées par divers partis d'opposition en Éthiopie. UN وعرض ممثلو الادعاء أثناء الإجراءات دليلاً مسجلاً على شريط فيديو، لتأكيد أن السيد نيغا قد تحدث في مناسبات رعتها أحزاب معارضة مختلفة في إثيوبيا.
    La défense a également présenté un enregistrement vidéo de soixante-dix minutes d'un rassemblement du parti de l'opposition Unité pour la démocratie et la justice, auquel M. Nega avait été convié à s'exprimer. UN وقدم الدفاع أيضاً تسجيل فيديو مدته 70 دقيقة لاجتماع عقده حزب معارض هو حزب الوحدة من أجل الديمقراطية والعدل، دُعي إليه السيد نيغا لإلقاء كلمة.
    Jugement et condamnation de M. Nega UN الحكم وإصدار العقوبة على السيد نيغا
    Le jugement concernant l'affaire de M. Nega devait être rendu le 11 mai 2012 mais la Cour a repoussé l'audience à deux reprises. UN 16- كان من المتوقع أن يصدر الحكم في قضية السيد نيغا في 11 أيار/مايو 2012، غير أن المحكمة أجلت إعلانه مرتين.
    William affirme que quand il dit "négro", c'est affectueux, comme l'explique Q-Tip dans sa chanson Sucka Nigga. Open Subtitles (ويليام) أكّد لهم أنه يستخدم كلمة "زنجي"، كأسلوب للتقرب فقط، كما شرحه (كيو تيب) في الأغنية الكلاسيكية، "سوكا نيغا".
    Il ressemblait à un nègre dans ma cour. Open Subtitles بدا الأمر وكأنه نيغا كان يسير في عقر داري.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more