"نيّتي" - Translation from Arabic to French

• mon intention

Je vous assure, lieutenant, ça n'a jamais été mon intention de nuire à quiconque.
أؤكد لك أيها المحقق لم تكن نيّتي أن أؤذي أي أحد

Je voulais que tu saches que ce n'était pas mon intention de te faire virer.
أنا أيضا أردت أن أعلمك أنه لم تكن نيّتي .أن يتم طردك

mon intention n'a jamais été de se impliquer à essayer de divulguer cette question.
لم يكن في نيّتي أن أتورّط بمحاولة افتضاح هذه المسألة.

Je déclare mon intention de me battre pour cette ville
"إنّي أعلن نيّتي للنضال في سبيل هذه المدينة"

Et j'apporte la preuve de mon intention de vous aider.
وها قد جبلتُ برهانًا على نيّتي لمساعدتكن.

Non, et je vous promets que ce n'est pas mon intention.
لا , و أنا أعدُك أن تلك ليست نيّتي

Ce n'était pas mon intention
لمْ تكُ تلكَ نيّتي

Ce n'était pas mon intention.
لم تكن هذه نيّتي

- Ce n'était pas mon intention.
كلا، لم تكن تلكَ نيّتي.

Et ce soir, je déclare mon intention de me lever avec eux afin de me battre pour cette ville.
"وإنّي الليلة أعلن نيّتي لمساندتهم"

Ça a toujours été mon intention.
-كلا، لقد كانت نيّتي دائمًا هي الإنتظار

C'était pas mon intention.
لم تكن هذه نيّتي

Ça n'a jamais été mon intention.
لم تكن تلك نيّتي قط.

Ce n'était pas mon intention, douce demoiselle.
-ليست هذه نيّتي يا فتاتي الحُلوة .

Ça n'a jamais été mon intention.
-لمْ تكن تلك نيّتي

C'est mon intention, Gemma.
(هذه نيّتي (جيما

ce n'était pas mon intention.
ليست هذه نيّتي

C'était pas mon intention.
-ثق بي، تلك لم تكُن نيّتي .