"هادئين" - Translation from Arabic to French

• calme
• calmes
• silencieux
• bruit
• cool
• tranquilles
• silence
• discrets
• taire
• tranquille
• sages
• détendus

Nous allons vous sortir de là, essayer de garder votre calme.
سوف نخرجكم من هناك , حاولوا أن تبقوا هادئين

C'est important de rester calme dans des moments comme celui la.
من المهم أن نبقي هادئين في مثل هذا الوقت

Mesdames et Messieurs, restez calmes, s'il-vous-plaît et reprenez vos places.
سيداتي وساداتي من فضلكم ابقوا هادئين وإلتزموا بمقاعدكم

Restons bien calmes. C'est seulement - une alerte au feu.
حسناً، كونوا هادئين ربما هو إنذار بوجود حريق

Fermez la porte et restez silencieux. Vous serez en sécurité là-dessous.
أقفلوا الباب وابقوا هادئين ستكونون في أمان في الأسفل

Je t'apporte un peu de chocolat si tu veux on ne fera pas de bruit pour que tu puisses dormir un peu.
سأحضر لك شكلاته اذا تودين. سنبقى هادئين هنا بالاسفل من اجل ان تنامين.

Nous avons juste besoin de rester cool et d'en parler.
يجب ان نبقى هادئين و أن نناقش الأمر

Nous devons rester calme et faire confiance au gouvernement pour surmonter cet obstacle éprouvant.
يجب علينا أن نبقى هادئين ونثق بالحكومة من أجل التغلّب على عائقٍ كهذا.

Restez calme, aujourd'hui, tout le monde survit. Demain, on se vengera. D'accord ?
كونوا هادئين لأنّه اليوم علينا النجاة، وغداً الإنتقام، إتفقنا؟

Voyons voir si Audrey peut aider et essayons de rester calme.
سنذهب لمعرفة اذاما كانت اودري بامكانها المساعدة وسنحاول البقاء هادئين

Il n'y a rien de plus important que de garder la population calme et sereine.
لا شيء أكثر أهميّةً من إبقاء العامة هادئين وسالمين.

D'accord, tout le monde. On se calme. Agissez normalement.
حسنا جميعكم ، فقط كونوا هادئين وتصرفوا عاديا

Restez calmes. Il y a un chien dans la ventilation.
ابقوا هادئين ، هناك كلب في فتحات التهوية

Il faut noter qu’ils sont apparus très calmes, sûrs d’eux—mêmes et certains de leur droit de refuser l’accès au Rapporteur spécial.
وتجدر ملاحظة أنهما بديا هادئين جداً وواثقين من نفسيهما وعلى بيّنة من حقهما في رفض السماح للمقرر الخاص بالدخول.

Les enfants, restez bien calmes. Planquez vos armes. Je vais régler ça.
ابقوا هادئين يا رجال ، أخفوا أسلحتكم لحين نتدبر الأمر

J'aurais juste voulu que Stuart ne sois pas à coté, on aurait pas eu à être si silencieux.
حتى لا يتوجب علينا أن نكون هادئين جداً اعرف

Genre ensemble ils sont silencieux, toute leur relation c'est... un peu secret.
اعني مع بعضهم كانوا هادئين اعني علاقتهم بااكملها كانت

Il y a des tentes dans ton salon. J'ai des invités, pas de bruit.
ـ هناك خيمه فى حجرة المعيشه ـ لدى ضيوف لذا علينا أن نبقى هادئين

On doit juste rester cool, agir comme si de rien n'était.
يجب علينا البقاء هادئين فقط يا رجل والتصرف كأن شئ لم يحدث

Tant qu'on reste tranquilles, personne ne peut nous lier à tout ça.
طالما نبقى هادئين لن يستطيع أحد ان يربطنا بذلك

Je vous entends pas. silence, les enfants.
لا أستطيع سماعك، يا أولاد كونوا هادئين من فضلكم.

Restez discrets, restez rapides, et restez groupés.
أبقوا هادئين, أبقوا سريعين و أبقوا قريبين معاً, أتفقنا

Oh, regardez qui nous demande de nous taire... la plus grande gueule du monde.
انظروا من يريدنا ان نصبح هادئين ذو اكبر فم واعلى صوت وجد

Et nous devons juste être vraiment tranquille maintenant et espèrent que les aigles viennent lors de la première lumière se lève.
و علينا الآن أن نكونَ هادئين جداً و حسب على أمل أن تأتي النسور .معَ أولى خيوط الفجر

Il y a des bouteilles non entamées dans la cave, soyez sages.
هنالك خمسُ عبوات من ماركة مارك بخزانة النبيذ، لذا كونوا هادئين

Je ne comprends pas comment les gens peuvent sortir avec quelqu'un en étant si détendus.
لا أتصور الناس الذين يخرجون مع أحدهم و يكونون هادئين بشانها