"ها أنا ذا" - Translation from Arabic to French

• me voilà
• Je suis là
• Me voici
• je suis ici
• C'est parti

Et me voilà dans un endroit où je ne parle même pas la langue.
ها أنا ذا الآن في مكانٍ لا أفهمُ حتى لغة حديثهم

Je ne pensais pas que je pouvais me lasser d'entendre'vagin', et pourtant, me voilà.
لم أظن أنني سأتعب "من سماع كلمة "فرجي ولكن ها أنا ذا

Tu ne pensais pas me trouver dans ta cuisine ce matin, pourtant Je suis là.
لمّ تعتقدي أنني سأتواجد بمطبخكِ هذا الصباح ومع ذلك، ها أنا ذا

Je suis là à dire toutes ces horreurs après ce que tu as traversé.
ها أنا ذا أقول كُل هذا الكلام البذيء بعد ما مررتِ به

Me voici. J'ai de l'allure, non ?
ها أنا ذا هناك أبدوا مفعمًا بالحياة، صحيح؟

Tout le monde a décidé de m'accuser, et Me voici.
بعدها الجميع هناك قرّر لومي، لذلك ها أنا ذا

Vous avez promis de me tuer. et pourtant, je suis ici, encore en vie.
وعدتَ بقتلي. و للآن, ها أنا ذا, لا أزال على قيد الحياة.

Jane Seymour, Neil Patrick Harris, viennent ici pour se faire aider, donc me voilà.
جين سيمور , نيل باتريك هاريس حسنا , لقد وجدوا العلاج لكل هذا هنا لذلك ها أنا ذا

J'ai juré ne plus jamais monter dans un avion. Et me voilà !
أقسمت أني لن أسافر عبر الجو مرة أخرى وحتى الآن ها أنا ذا

donc me voilà, de retour dans vos vies. J'ai un message urgent pour Mary, Reine d'Ecosse. Je suis en train de devenir un vrai marin sous ta tutelle.
لذا,ها أنا ذا عدت لحياتيكما أيضاً. لدي رساله عاجله من أجل ماري ملكة أسكتلندا. أصبحت أفقه بأمور الأبحار تحت وصايتك.

Mais me voilà, sobre et habillée. Ne le dis à personne.
ولكن ها أنا ذا مُتزنةً ومُرتديةً ملابسي لا تُخبِر أحداً

Tu as dis que c'était urgent, alors me voilà.
أنتِ ضمنتِ بأن هناك شيئ عاجل لمناقشته، لذلك ها أنا ذا.

C'est drôle, me voilà à 36 ans, et j'ai nulle part où m'enfuir.
هذا مُضحِك، ها أنا ذا في عُمر 36 سنة و ليسَ لديَ مكانٌ أهربُ إليه

en plus swag, du genre "Je suis là", et tu leur cloues le bec.
فلتتباهي قائلة ها أنا ذا يا عاهرات ، وقومي بالأمر على أكمل وجه

Ils ne sont pas non plus censés accepter les pots de vins, mais Je suis là.
من المفترض أيضاً أن لا يقبلوا رشاوي، ولكن ها أنا ذا.

Ca ne l'était pas. C'était celui de ma mère, donc Je suis là.
إنه لم يكن ذلك إنه إختيار أمي، لذلك، ها أنا ذا

Tu as dit que tu voulais mon aide, donc Je suis là.
أنتِ قلت أنك بحاجة لمساعدتي، ولذا ها أنا ذا.

Mais Je suis là, à vous conseiller.
هي تعريفات و ليست علامات تمييز و لكن ها أنا ذا أُفسّر لكم

Et Me voici donc, un gars dans un appartement vide avec un chien mort.
ها أنا ذا, أجلس في شقة فارغة مع كلب ميت

"Bonjour, monsieur, Me voici, pourrais-je avoir de la purée de patate hollandaise?"
"مساء الخير يا سيدي، ها أنا ذا أيمكنني الحصول على بعض البطاطا المهروسة الهولندية؟"

Me voici, Arash, Me voici.
حسنا, ها أنا ذا أراش, ها أنا ذا

Je vais vous dire, j'ai peut-être foiré ma chienne de vie, mais je suis ici aujourd'hui, puis je ne dois rien à personne, et j'ai même réussi à trouver de l'or.
سأخبرك بشيء ربما أفسدت على حياتي الكثير لكن ها أنا ذا بجانبك

C'est parti.
حسنًا. ها أنا ذا.