"هبط على" - Translation from Arabic to French

• a atterri
• atterri sur

Mais pour le meilleur ou pour le pire, la couronne a atterri sur ma tête.
لكن في كل الأحوال التاج هبط على رأسي أنا

Paradoxalement, il y a quelques semaines de cela, l'une de ces tempêtes tropicales à destination de nos Caraïbes a atterri dans les rues de Manhattan.
ومن قبيل المفارقة، قبل بضع أسابيع، كان أحد تلك الأعاصير المدارية متجها إلى سواحل البحر الكاريبي، ولكنه بدلا من ذلك هبط على شوارع مانهاتن.

Il a atterri sur Terre hier soir dans un vaisseau kryptonien.
لقد هبط على الأرض بداخل سفينة كريبتونية

Le Professeur a atterri sur ce type et lui a cassé ses baguettes de pain.
البروفيسور هبط على الرجل المسكين.. و سحق رأسه إلى فتات!

Le Professeur a atterri sur ce type à vélo.
البروفيسور قد هبط على الرجل ذو الدراجة

2013-013A (Soyouz TMA-08M), qui a atterri le 11 septembre 2013;
2013-013A (Soyuz TMA-08M)، الذي هبط على الأرض في 11 أيلول/سبتمبر 2013؛

2009-074A (Soyouz TMA-17) - 2 juin 2010: a atterri.
2009-074A (Soyuz TMA-17) - 2 حزيران/يونيه 2010: هبط على الأرض.

2010-014A (Cosmos 2462) - 2 juillet 2010: a atterri.
2010-014A (Cosmos 2462) - 2 تموز/يوليه 2010: هبط على الأرض.

2010-011A (Soyouz TMA-18) - 25 septembre 2010: a atterri;
2010-011A (Soyuz TMA-18) - 25 أيلول/سبتمبر 2010: هبط على الأرض؛

2010-029A (Soyouz TMA-19) - 26 novembre 2010: a atterri.
2010-029A (Soyuz TMA-19) - 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2010: هبط على الأرض.

2011-067A (Soyouz TMA-22), a atterri le 27 avril 2012;
2011-067A (Soyuz TMA-22)، هبط على الأرض في 27 نيسان/أبريل 2012؛

2011-078A (Soyouz TMA-03M), a atterri le 1er juillet 2012.
2011-078A (Soyuz TMA-03M)، هبط على الأرض في 1 تموز/يوليه 2012.

2012-022A (Soyouz TMA-04M), a atterri le 17 septembre 2012;
2012-022A (Soyuz TMA-04M)، هبط على الأرض في 17 أيلول/سبتمبر 2012؛

2012-024A (Cosmos-2480), a atterri le 24 septembre 2012.
2012-024A (Cosmos-2480)، هبط على الأرض في 24 أيلول/سبتمبر 2012.

2010-067А (Soyuz-TMA-20), a atterri le 26 mai 2011;
2010-067А (Soyuz TMA-20)، الذي هبط على الأرض في 26 أيار/مايو 2011؛

Et il a atterri dans notre jardin.
والآن هبط على باحتنا.