"هذا أمام" - Translation from Arabic to French

• ça devant
• devant la
• ça en face de

Et maintenant tu vas parler de ça devant tout le monde ?
و الآن ستقومين بالتحدث عن هذا أمام الملأ؟

- Oui, mais quel genre de boîte vous laisse faire ça devant tout le monde, sans intervenir, sans dire un mot ?
أعني أيّ نوع من النوادٍ الذي يسمح لكِ بفعل هذا أمام الجميع؟ أعني مَن الذي الذي يتغاضى على هذا النوع من السلوك؟

Ça vous dérange pas si je mange ça devant vous ?
إذَا فلا مانع لديكم إذا قمت بتناول هذا أمام أعينكم؟

Je ne veux pas parler de ça devant Scott parce que ça le met en colère mais je voudrais savoir tu ne crois plus en Dieu?
أبى لا أريد التحدث فى هذا ...أمام سكوت لأنه سيصاب بالأكتئاب و لكنى أريد أن أعرف ألم تعد تؤمن بالله ؟

Seriez-vous disposée à parler de ça devant une caméra?
هل يمكنك ألتحدث حول هذا أمام الات التصوير

On va pas faire ça devant Randy.
جيمي , نحن لن نفعل هذا أمام راندي , اتفقنا؟

Tu veux vraiment faire ça devant tout le monde?
لذا، كنت حقا تريد أن تفعل هذا أمام شعبك؟

Carrément illégal. Je fais pas ça devant mon gamin.
لا أريد فعل هذا أمام إبني ، إستدر قليلاً

Vaut mieux éviter de dire ça devant le prisonnier.
عادة من الأفضل أن لا تقولي هذا أمام سجين

Vous n'aviez pas besoin de dire ça devant le chef.
حسناً , لم يكن عليكِ قول هذا أمام الرئيس

Je ne voulais pas vous dire ça devant McKay parce que je sais qu'il voudrait ce job.
لم أكن أريد قول هذا أمام مكاى لأننى أعلم أنه يريد تلك المهمة أية مهمة ؟

Miranda, je ne veux pas dire ça devant tout le monde parce que je sais que c'est fou, mais si...
"ميراندا " لا أريد قول هذا أمام الجميع لأنني أعرف أنه جنون -

Pouvons-nous ne pas discuter de ça devant les patients, s'il te plait ?
هل يمكنك ألا تناقش هذا أمام المرضى ؟

Il faut lire ça devant les caméras.
نحن بحاجة لقراءة هذا أمام الكاميرا

Vous voulez vraiment faire ça devant vos amis ?
أنت حقا تريد أن تفعل هذا أمام أصدقائك؟

Oui. J'éviterais de dire ça devant mon frère.
أجل، لا أنصحك بقوّل هذا أمام أخي.

Ne parlons pas de ça devant les domestiques.
دعنا لا نناقش هذا أمام المساعدة

Était-ce vraiment nécessaire de dire ça devant elle ?
هل كان عليك أن تقول هذا أمام إبنته ؟

On ne devrait peut-être pas parler de ça devant les membres les plus jeunes de notre audience.
ربما يجب ألا نناقش هذا أمام الصغار

Un gobelet? Tu crois que je vais boire devant la boutique?
لاتضع كوباً أتعتقد انني سأجلس أشرب هذا أمام المتجر؟

Je ne voulais pas demander ça en face de ma mère.
حسنا، أنا فقط لا أريد أن أن أطرح عليكم هذا أمام أمي.