"هذا التقرير في دورتها" - Translation from Arabic to French

• le rapport à sa
• ce rapport à sa
• présent rapport à sa

L’Assemblée générale devrait examiner le rapport à sa cinquante-troisième session au titre d’une question distincte de l’ordre du jour.
ومن المتوقع أن تنظر الجمعية العامة في هذا التقرير في دورتها الثالثة والخمسين، في إطار بند منفصل من جدول اﻷعمال.

Le Comité a examiné le rapport à sa quatre-vingt-septième session (juillet 2006) et a adopté ses observations finales.
ونظرت اللجنة في هذا التقرير في دورتها السابعة والثمانين (تموز/يوليه 2006) واعتمدت ملاحظات ختامية بشأنه.

Le Comité a examiné le rapport à sa quatrevingtseptième session (juillet 2006) et a adopté ses observations finales.
ونظرت اللجنة في هذا التقرير في دورتها السابعة والثمانين (تموز/يوليه 2006) واعتمدت ملاحظات ختامية بشأنه.

Certains membres ont par ailleurs exprimé le regret que la Commission n'ait pas trouvé le temps de se prononcer sur ce rapport à sa quarante-huitième session.
وأعرب بعض اﻷعضاء من جهة أخرى عن أسفهم لافتقار اللجنة إلى الوقت اللازم للنظر في هذا التقرير في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Le Comité a examiné ce rapport à sa quatre-vingt-neuvième session (mars 2007) et a adopté ses observations finales.
ونظرت اللجنة في هذا التقرير في دورتها التاسعة والثمانين (آذار/مارس 2007) واعتمدت ملاحظات ختامية بشأنه.

Il a adopté le présent rapport à sa quinzième session.
واعتمدت اللجنة هذا التقرير في دورتها الخامسة عشرة.

Le Comité a examiné le rapport à sa quatrevingtneuvième session (mars 2007) et a adopté ses observations finales.
ونظرت اللجنة في هذا التقرير في دورتها التاسعة والثمانين (آذار/مارس 2007) واعتمدت ملاحظات ختامية بشأنه.

Le Comité a examiné le rapport à sa quatre-vingt-neuvième session (mars 2007) et a adopté ses observations finales.
ونظرت اللجنة في هذا التقرير في دورتها التاسعة والثمانين (آذار/مارس 2007) واعتمدت ملاحظات ختامية بشأنه.

Par ailleurs, comme le demande cette circulaire, le Comité de déontologie de l'ONU a examiné le rapport à sa vingt-septième session, le 15 février 2011.
وعلاوة على ذلك، وكما تتطلب هذه النشرة، استعرضت لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات هذا التقرير في دورتها االسابعة والعشرين المعقودة يوم 15 شباط/فبراير 2011.

Le Comité a examiné le rapport à sa quatre-vingt-septième session (juillet 2006) et a adopté ses observations finales.
ونظرت اللجنة في هذا التقرير في دورتها السابعة والثمانين (تموز/يوليه 2006) واعتمدت الملاحظات الختامية بشأنه.

Le Comité a examiné le rapport à sa quatre-vingt-septième session (juillet 2006) et a adopté ses observations finales.
ونظرت اللجنة في هذا التقرير في دورتها السابعة والثمانين (تموز/يوليه 2٠٠6) واعتمدت ملاحظات ختامية بشأنه.

Je suis convaincu que la Commission des droits de l'homme examinera ce rapport à sa soixantième session lorsqu'elle traitera du droit à l'alimentation au titre du point 10 de son ordre du jour provisoire, intitulé < < Droits économiques, sociaux et culturels > > .
وإنني واثق من أن لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ستنظر في هذا التقرير في دورتها الستين المقبلة عندما ستتناول مسألة " الحق في الغذاء " في إطار البند 10 المعنون " الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " من جدول أعمالها المؤقت.

Il a décidé d'examiner plus avant les renseignements figurant dans ce rapport à sa vingtième session conformément au paragraphe 2 a) de la décision 11/CP.7;
وقررت الهيئة الفرعية موالاة النظر في المعلومات الواردة في هذا التقرير في دورتها العشرين وفقاً للفقرة 2(أ) من المقرر 11/م أ-7؛

La Commission commencera à examiner ce rapport à sa quatorzième session, qui doit se tenir du 30 août au 3 septembre 2004, et elle sera ensuite examinée en détail pendant deux semaines lors des réunions d'une sous-commission qui sera établie à cette fin.
وسوف تبدأ اللجنة النظر في هذا التقرير في دورتها الرابعة عشرة المقرر عقدها في الفترة من 30 آب/أغسطس إلى 3 أيلول/سبتمبر 2004، يعقب ذلك أسبوعان من اجتماعات اللجنة الفرعية التي سيجري إنشاؤها لهذا الغرض والتي ستدرس بالتفصيل تقرير البرازيل.

En ce qui concerne le rapport annuel à présenter au Secrétaire général, la Commission a exprimé le souhait que l'année opérationnelle commence au 1er juillet et se termine au 30 juin de manière que l'Assemblée générale puisse examiner ce rapport à sa session ordinaire suivante.
أما فيما يتعلق بالتقرير السنوي الذي ينبغي أن يقدمه الى اﻷمين العام، فقد أعربت اللجنة عن رغبتها في أن تبدأ السنة التشغيلية في ١ تموز/يوليه وتنتهي في ٣٠ حزيران/يونيه بحيث يكون بإمكان الجمعية العامة النظر في هذا التقرير في دورتها العادية اللاحقة.

. Il a adopté le présent rapport à sa quinzième session.
واعتمدت اللجنة هذا التقرير في دورتها الخامسة عشرة.

On a souligné à cet égard qu'il importait que l'Assemblée générale accorde une attention particulière à cette question lorsqu'elle examinerait le présent rapport à sa soixantième session.
وفي هذا الصدد، شدد على ضرورة أن تولي الجمعية العامة هذه المسألة اهتمامها الواجب عند النظر في هذا التقرير في دورتها الستين.