"هذا بشأن" - Translation from Arabic to French

• C'est pour
• C'est à propos de
• C'est au sujet de
• s'agit de
• Il s'agit
• Ça concerne
• C'est à cause

Maintenant C'est pour terrorisme, et ce sont des accusations fédérales.
الآن هذا بشأن الإرهاب المحلي وهذه تهم فيدرالية

Si C'est pour la vente de gâteaux, je prépare des cookies en ce moment même.
أنظري، إن كان هذا بشأن بيع الخبز فأنا أعد الكعك بينما نتحدث

C'est à propos de 480 arriéré judiciaire et la décennie que j'ai passé à chercher de l'argent pour qu'on puisse tenir nos promesses.
هذا بشأن 480 قضية متراكمة و عقد من الزمن أمضيته في الحصول على المال ليكون بإستطاعتنا تحقيق وعودنا

Si C'est à propos de Susan Williams, je m'en occupe déjà.
إذا كان هذا بشأن سوزان وليامز بالفعلأعملعلىذلك

Non, C'est au sujet de ton besoin de corriger les petites erreurs de tout le monde.
لا هذا بشأن حاجتك لتصحح أخطاء الجميع الصغيرة

On pense qu'il s'agit de levées de fonds illégales ?
إذاً نعتقد بأنّ هذا بشأن ممارسات فاسدة لجمع التبرعات؟

Si C'est pour la semaine dernière, je contrôle pas mes fluides.
ان كان هذا بشأن الاسبوع الماضي لا استطيع ان اتحكم بتدفق حيضي

Si C'est pour les décorations d'extérieurs, j'ai arrêté de les vendre en ligne il y a 6 mois.
إن كان هذا بشأن حلي الحديقة، توقّفتُ عن وضعهم بالإنترنت قبل 6 أشهر

Si C'est pour le cheval du colonel, ça ne me concerne pas. Vous reconnaissez ceci ?
إن كان هذا بشأن حصان الكولونيل فلا علاقة لي بالأمر

Si C'est pour des démons, non. C'est ma pause déjeuner.
إذا كان هذا بشأن المشعوذين ، فلا أريد أن أسمعه ، أنا في إستراحة الغداء

- Si C'est pour la chambre d'Izzie...
اذا كان هذا بشأن غرفة ايزي ، لا لا ، لا ، لا هذا ليس بشأن غرفة ايزي

C'est à propos de tous ceux qui sont blessés alors que les policiers n'ont pas les ressources pour faire leur travail.
هذا بشأن كل شخص يتأذى عندما لا يتوفّر لضباط الشرطة الموارد للقيام بعملهم

- C'est à propos de ce que j'ai dit ?
هل هذا بشأن ما قلته في وقت سابق؟ كلا، أعدكِ

Si C'est à propos de mon travail, personne n'y fait attention.
إن كان هذا بشأن عملي، فلا أحد يهتم به.

C'est à propos de l'enquête du DNI ?
هل هذا بشأن التحقيق الخاص بمدير الإستخبارات؟

C'est à propos de la mode et la mode évolue constamment.
هذا بشأن الأزياء، والأزياء تتطور بإستمرار.

Je pense que c'est au sujet... de l'opportunité... agir d'abord et se poser des questions ensuite.
.. أظن بأن هذا بشأن استغلال الفرص القفز أولاً و طرح الأسئلة فيما بعد

C'est au sujet de ta série ?
هل هذا بشأن نجاحاتكِ المتعاقبة؟

S'il s'agit de la plainte pour viol de l'année dernière, elle a été rejetée.
إن كان هذا بشأن قضية الأغتصاب التشريعي قبل عام فقد صرفت القضية

Il ne s'agit pas de la chambre... il s'agit de ce qu'elle représente.
هذا ليس بخصوص الغرفه هذا بشأن ماذا تمثل الغرفه.

Ça concerne ton enquêteur, non ?
هذا بشأن المحقق الخاص بكِ، صحيح؟

Si C'est à cause de ta mère, on la retrouvera.
لو هذا بشأن والدتك,أنا وأنتى يمكننا أن نجدها