"هذا صعب عليك" - Translation from Arabic to French

• c'est dur pour toi
• c'est difficile pour vous
• c'est difficile pour toi
• c'est dur pour vous
• que c'est dur
• ça doit être dur pour toi
• cela doit être dur pour vous
• ce doit être difficile pour vous

Je sais que c'est dur pour toi, mais je sais que tu peux le faire.
انا اعلم بان هذا صعب عليك ولكني اعرف ايضا انه يمكنك فعلها

c'est dur pour toi, mais c'est moi.
أعلم أن هذا صعب عليك سماعه، لكن هذه أنا أنا لست تائهة بعد الآن

Je sais, c'est dur pour toi, mais reste ici, et tâche de ne rien faire de stupide.
أعلم أن هذا صعب عليك لكن أرجوك ابق هنا وحاول ألا تفعل شيئاً غبياً

Nous savons que c'est difficile pour vous, sur le plan politique.
انظر, ندرك أن هذا صعب عليك, من الناحية السياسية

Je sais combien c'est difficile pour vous mais cela peut nous aider à trouver le meurtrier de votre frère.
اعرف ان هذا صعب عليك ولكن هذا قد يساعدنا في ايجاد قاتل اخيك

Je sais que c'est difficile pour toi, mais je te le promets, on sera bientôt libres.
أعلم أن هذا صعب عليك ، لكنى أعدك أننا سنتحرر من ذلك قريبا

Et si c'est dur pour vous, c'est plus dur pour lui.
وان كان هذا صعب عليك . هو ايضاً صعب علية

Je sais que tout ça c'est dur pour toi à comprendre, mais je l'aide.
اعرف ان هذا صعب عليك ان تفهمه, لكن انا اساعده.

Je sais que c'est dur pour toi, mais tu vas avoir ton bébé.
أعلم أن هذا صعب عليك ولكنك ستحصلين على طفلك

Je sais que c'est dur pour toi, mais, aller, s'il te plaît.
أعلم بأن هذا صعب عليك ولكن أرجوك

On sait que c'est dur pour toi, mais on doit parler de Cal...
نحنُ نعلم أن هذا صعب عليك, حسنا

Je sais que c'est dur pour toi.
حسناً أنا اعرف أن هذا صعب عليك

c'est dur pour toi. Je comprends.
هذا صعب عليك ، سأتولى ذلك

Je sais que c'est difficile pour vous, mais au moins pendant l'interrogatoire...
أعلم أنّ هذا صعب عليك ..لكن أثناء الإستجواب - حسناً، سأكون هناك -

Je sais que c'est difficile pour vous.
اعلم ان هذا صعب عليك

Je sais que c'est difficile pour vous.
اعلم أن هذا صعب عليك.

Ecoute, je sais c'est difficile pour toi de comprendre...
أنظر , أنا أعلم أن هذا صعب . . عليك فهمه , فقط

Je comprends que c'est difficile pour toi.
إنظري ، أنا أعلم أن هذا صعب عليك للغاية

je sais que c'est dur pour vous.
أعرف أن هذا صعب عليك

Mon cœur, je sais que c'est dur, mais nous allons tous devoir dire au revoir à nos amis pour l'instant.
حبيبي، أعلم أن هذا صعب عليك لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Appelant ton fils avec Skype. ça doit être dur pour toi.
تتحدثينفيالسكايبمعإبنك ، لا بد أن هذا صعب عليك

J'imagine à quel point cela doit être dur pour vous.
لا أستطيع تخيل كم هذا صعب عليك وعلى أبناءك

Je sais que ce doit être difficile pour vous, Matheus.
لابد بأن هذا صعب عليك يا ماتيوس