"هذا كلّ" - Translation from Arabic to French

• C'est tout
• tout ce
• ça tous les
• C'est ça
• Voilà tout

Ca aide de ressortir d'anciennes affaires pour comparer, C'est tout.
وإخراج قضايا قديمة لمقارنتها يساعدنا، هذا كلّ شيئ.

Il a témoigné à la cour, mais C'est tout ce qu'il a pu faire.
أدلى بشهادته في المحكمة، لكن كان هذا كلّ ما إستطاع فعله.

Du vin, un repas Thai, C'est tout ce qu'il faut.
نبيذ وطعام تايلاندي، هذا كلّ ما يتطلّبه الأمر.

Tu sais, je ne peux juste pas me concentrer. Tout ça me fait réfléchir, C'est tout.
لا يُمكنني التّركيز، فكلّ ما يجري حولنا شغل تفكيري، هذا كلّ ما بالأمر.

C'est tout ce que j'ai. Si vous n'êtes pas contents, essayez de vous manger.
هذا كلّ ما لديّ، إنْ لمْ يعجبكم فحاولوا أنْ تأكلوا بعضكم

Désolé. On n'a plus de courant. C'est tout ce qu'on avait.
آسف، لقد انقطع مصدر الطاقة هذا كلّ ما لدينا

- Non, monsieur. C'est tout et j'ai été tout à fait franche avec vous, monsieur.
كلا يا سيدي، هذا كلّ شيء، وكنتُ صريحة بالكامل معك يا سيدي.

Oh, bien sûr, nous lui avions volé la clé d'artefacts inestimables, mais tu n'as pas profité de ça, C'est tout ce que je dit.
بالطبع كنّا نسرق منها مفتـاح التحف الأثرية الثمينة ،لكن ليس من الضروري أنّ تستمتع به هذا كلّ ما أقـول

C'est tout ce qu'il savait. On le mêlait pas au biz. On le tenait à l'écart.
هذا كلّ ما كان يعرفه، لم يكن يتعاطى معنا من الداخل، أبقيناه خارجاً

C'est tout ce que j'ai pu trouver dans le rangement des conserves. Je pourrais réchauffer la soupe si tu veux.
هذا كلّ ما وجدته في قسم المعلّبات بإمكاني تسخين الحساء إن شئت

Mais... es-tu sûr que C'est tout ce que tu veux en retour ?
لكنْ أأنت متأكّد أنّ هذا كلّ ما تريده بالمقابل؟

Si C'est tout, j'aimerais retourner dans ma cellule.
إنْ كان هذا كلّ شيء فأودّ العودة لزنزانتي

Oh, cet aperçu de lui, sans contrôle, est pertinent, C'est tout.
هذه اللمحة الخاطفة منه، غير المُسيطر، إنّها مُبصرة، هذا كلّ شيء.

Ils veulent pas refaire comme dans les sixties, C'est tout.
إنّهم فقط لا يريدون أن يفعلوها كما فعلونا في الـ 60 هذا كلّ شيء

héroïne, tué un mec, non, C'est tout ce qui me vient à l'esprit
،هيروين، قتل رجل، لا هذا كلّ ما تبادر إلى الذهن

Ramène juste pas tes affaires, C'est tout ce que je dis.
فقط لا تنقل أغراضك هنا هذا كلّ ما أقوله

J'ai entendu quelques "oohs" mais C'est tout.
لقد سمعت بعض تعابير الإنبهار ولكن هذا كلّ شيء

Comment il peut vivre ça tous les jours.
أعني، ما يكون عليه الحال من يعيش هذا كلّ يوم؟

- Donc C'est ça, vous voulez que je mente. - Je veux que vous colliez à l'histoire.
ـ هذا كلّ شيء و تريدني أن أكذب ـ أريدك أن تلتزمي بالقصّة

Ce sont juste les conditions de notre terrain de jeu, Voilà tout.
إنها مثل الحالات التي تحدث في ملعب كرة القدم، هذا كلّ شيء.