"هذا ليس من شأنك" - Translation from Arabic to French

• Ça ne te regarde pas
• Ça ne vous regarde pas
• Ce ne sont pas tes affaires
• Ça te regarde pas
• Cela ne vous regarde pas
• Ça ne te concerne pas
• C'est pas tes affaires
• - Ça ne te regarde
• Ca ne te regarde pas
• Ça ne vous concerne pas

- Comment ça se met ? - Ça ne te regarde pas.
كيف ترتدين وتخلعين هذا الشيء هذا ليس من شأنك

Ça ne te regarde pas, Jacob. Tu as l'air de l'aimer, c'est tout.
هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط

Je ne sais pas qui vous êtes ou si vous avez un plan en tête, mais tout Ça ne vous regarde pas.
اسمع، لا أعرف من أنت، أو إذا كنت تُحاول فعل شيءٍ، لكنّي أعرف أنّ هذا ليس من شأنك.

Bon, même si je passe pour une emmerdeuse, Ça ne vous regarde pas, alors vous pourriez lâcher l'affaire ?
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..

Tu as neuf ans. Ce ne sont pas tes affaires.
أنتِ بِعُمر التاسِعة ... هذا ليس من شأنك

Ça te regarde pas.
هذا ليس من شأنك معرفة من أين سوف أحصل على تلك الأموال

Les Omecs ne consomment plus les races inférieures, mais Cela ne vous regarde pas.
وال اومكس لم تعد تستهلك السباقات اقل لكن هذا ليس من شأنك

Papa, que c'est-il passé entre vous deux Ça ne te regarde pas.
أبي، ماالذي حدث بينكم يارفاق؟ هذا ليس من شأنك.

Ça ne te regarde pas, mais du Michigan. Port Huron.
هذا ليس من شأنك و لكني من بورتراند، ميشيغان

- Retourne à table. - Et s'il te transforme en corbeau ? - Ça ne te regarde pas.
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

Ça ne te regarde pas.
هذا ليس من شأنك

- Ne criez pas sur elle. - Ça ne vous regarde pas.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Ça ne vous regarde pas.
هذا ليس من شأنك.

- Je ne sais pas qui vous êtes, mais franchement Ça ne vous regarde pas.
-لا أعرف من تكون ، لكن بصراحة، هذا ليس من شأنك.

Ça ne vous regarde pas.
هذا ليس من شأنك

Ce ne sont pas tes affaires.
من تمسكين يد العمده هايز هذا ليس من شأنك

Même si Ça te regarde pas, c'était il y a longtemps.
هذا ليس من شأنك لكن هذا كان قبل هايدن

- Cela ne vous regarde pas. - Sauf si vous voulez mon aide.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Ça ne te concerne pas.
هذا ليس من شأنك

Et la façon dont je m'occupe de mes filles, C'est pas tes affaires Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.

Ca ne te regarde pas.
هذا ليس من شأنك

Ça ne vous concerne pas.
هذا ليس من شأنك