"هذا هو السبب الذي" - Translation from Arabic to French

• C'est pour ça que
• C'est pour ça qu'
• Voilà pourquoi
• la raison pour laquelle
• était pour cette raison qu'
• c'était pour ça que
• c'est la raison

C'est pour ça que notre équipe de softball est nulle.
هذا هو السبب الذي يجعل فريقنا للبيسبول ممل

C'est pour ça que vous avez kidnappé la fiancée de Richard et l'avez extorqué pour qu'il la télécharge pour vous.
هذا هو السبب الذي اختطف خطيبته ريتشارد وانتزعت منه إلى تنزيله بالنسبة لك.

C'est pour ça que Robert Jekyll veut se débarrasser de ce foutu truc.
هذا هو السبب الذي يريد روبرت جيكل للتخلص من هذا الشيء اللعين.

Je pense que C'est pour ça qu'il m'est revenu.
وأعتقد أن هذا هو السبب الذي حضر إلي من أجله

Voilà pourquoi l'Afrique du Sud a pris la décision d'appuyer, en principe, la prorogation indéfinie du Traité.
هذا هو السبب الذي دعا جنوب افريقيا إلى أن تقرر، من حيث المبدأ، تأييد التمديد اللانهائي للمعاهدة.

C'est la raison pour laquelle l'application de toute initiative énoncée dans le rapport du Secrétaire général nécessitera un mandat législatif clair de la part des États Membres.
هذا هو السبب الذي يجعل تنفيذ أي من المبادرات الواردة في تقرير الأمين العام يتطلب ولاية تشريعية واضحة من الدول الأعضاء.

C'était pour cette raison qu'il avait dû fuir rapidement et n'avait appris sa condamnation que plus tard, par des membres de sa famille.
وأضاف أن هذا هو السبب الذي دفعه إلى الهرب سريعاً ولم يعلم بالحكم إلا في وقت تالٍ عن طريق عائلته.

C'est pour ça que vous l'avez tuée ?
هل هذا هو السبب الذي قمتي بقتلها من أجله ؟

Je suis certain que C'est pour ça que l'adjointe au maire aime faire des affaires avec toi.
أنا متأكد أن هذا هو السبب الذي يجعل نائبة العمدة تحب أن تعمل معك

Et C'est pour ça que je prévois de monter dans cet avion.
و هذا هو السبب الذي يجعلني أفكر في ركوب الطائرة

C'est pour ça que tu es venu à cette fête, juste pour tuer Enzo et recommencer à zéro ?
هذا هو السبب الذي جئت لهذا الحزب، فقط لقتل انزو والبدء من جديد؟

C'est pour ça que vous avez épousé un Langston ?
هل هذا هو السبب الذي انتهى به المطاف بالزواج من لانغستون؟

C'est pour ça que les gens vous gardent.
هذا هو السبب الذي يجعل الناس تُبقيّ عليكِ.

Tu crois que C'est pour ça qu'elle agit bizarrement ?
أتعتقد بأن هذا هو السبب الذي يجعلها تتصرف بغرابه ؟ ؟

C'est pour ça qu'on l'appelle Zodd l'immortel
هذا هو السبب الذي من اجله اطلقوا عليه لقب الخالد

C'est pour ça qu'il faut grimper en haut des collines, pour pouvoir les redescendre.
هذا هو السبب الذي يمكننا من السير على التلال، ومن النزول منها

Voilà pourquoi l'UIP joue un rôle si important.
هذا هو السبب الذي يجعل دور الاتحاد البرلماني الدولي بالغ الأهمية.

Voilà pourquoi ça m'a autant blessé de te voir le maltraiter.
هذا هو السبب الذي يجعلني أتألم بشكل كبير عندما أراكِ تُسيئين معاملتهً

C'est d'ailleurs la raison pour laquelle ma délégation voulait s'exprimer sur ce point de l'ordre du jour également.
والواقع أن هذا هو السبب الذي جعل وفدي يرغب في التكلم عن بند جدول الأعمال هذا أيضا.

C'est la raison pour laquelle tu t'es retrouvé en prison.
هذا هو السبب الذي أدى بك إلى السجن.

Je pensais que c'était pour ça que tu semblais planer dans le coin.
وأعتقد أن هذا هو السبب الذي كانوا التباعد في والخروج من هذا القبيل.