"هذا يجب" - Translation from Arabic to French

• ça doit
• cela
• ça devait
• Ça devrait
• Ca doit
• Ce doit
• faut
• doivent
• ne doit

ça doit être la pire idée que tu aies jamais eu.
هذا يجب أن يصنف كواحدة من أسوأ حركاتك للأبد

Ramène juste ta voiture à Rosewood, ça doit conduire quelque part entre ici et la ville.
فقط خذي سيارتك إلى روزوود هذا يجب أن يقودنا بين هنا والمدينة

ça doit pouvoir réduire tout et n'importe quoi en poussière.
اذا علي ايّة حالة هذا يجب ان يقلي اي شيء وكل شيء الى شيء هش

cela devra attendre. Il y a beaucoup de sang par ici.
هذا يجب أن ينتظر يوجد الكثير من الدم هنا

La dernière fois, j'ai dit que ça devait être ta décision.
آخر مرة إلتقينا بها قلت بأن هذا يجب أن يكون قرارك

Ça devrait les occuper pendant un moment.
حسنا، هذا يجب أن تبقي 'م مشغول لفترة من الوقت.

C'est là que tout a commencé, mec. Ca doit vouloir dire quelque chose, non ?
هناك حيث بدأ كل شئ , يا رجل هذا يجب أن يعني شئ , صحيح؟

Ce doit être un objectif primordial pour la communauté internationale que de soutenir et d'encourager ces efforts, s'agissant spécialement des personnes qui souffrent de la pauvreté, du chômage et de l'exclusion sociale.
وفي هذا يجب أن يكون هدف المجتمع الدولي الذي يعلو كل ما عداه من أهداف هو مساندة هذه الجهود وتشجيعها، ولا سيما فيما يتعلق بمن يعانون الفقر والبطالة والاقصاء الاجتماعي.

ça doit être livré en mains propres au député dès que possible.
هذا يجب تسليمه يدوياً لنائب شرطة الشوارع فوراً

Toute personne qui s'approche de ça doit être vaccinée.
اي احد يحاول الاقتراب من هذا يجب ان يكون ملقّحا

ça doit être votre portier qui fait sa ronde aux locataires.
تفضل. هذا يجب أن يكون شريك السكني. أنتهى للتو من حراسة المجمع.

ça doit être là que toutes les victimes vivaient avant d'être adoptées et leurs noms ont changé.
هذا يجب أن يكون حيث بقي جميع الضحايا قبل تبنيهم وتغيير أسمائهم

Je reviendrai, mais rappelle-toi, ça doit rester notre secret.
سوف أعود, لكن تذكري, هذا يجب أن يكون سرنا.

Je sais que ça doit être embêtant pour vous.
أعلم أن هذا يجب أن يكون مزعجًا بالنسبة لكِ.

ça doit être donné à l'Agent Gibbs et aux autres pour qu'ils le déchiffrent.
هذا يجب أن يتم تركه للعميل جيبز و فريقه ليكتشفوه

Tout cela, comme le dit l'ordre du jour, doit être inclus dans un cadre économique favorable, et, ajouterions-nous aussi, dans le cadre de la coopération internationale.
وكما يوضح مشروع جدول اﻷعمال، كل هذا يجب أن يكون في سياق بيئة اقتصادية مؤاتية؛ ونود أن نضيف التعاون الدولي.

Les flics sont partout. ça devait être facile.
الخنازير موجودة في كل مكان , هذا يجب ان يكون سهلا .

Ça devrait être facile pour toi, Sebastian, mais ça ne l'est pas.
هذا يجب أن يكون سهلاً عليك ولكن ليس كذلك

Ca doit être notre film, c'est les deux connards de Will Hunting.
هذا يجب ان يكون مزور بلونتمان هؤلاء الداعرين من فيلم مورك

Je réalise à quel point Ce doit être perturbant de revenir dans un monde qui a avancé sans nous.
أنا أعرف كيف مربكة هذا يجب أن يكون بالنسبة لك، يعود إلى عالم أن يتم نقل على بدونك.

Il faut que ça s'arrête avant qu'il ne se blesse ou qu'il blesse quelqu'un d'autre.
هذا يجب أن ينتهي قبل أن يؤذي نفسه أو يؤذي شخص آخر

Les mesures prises à cet effet doivent viser trois groupes cibles :
والتدابير المتعلقة بتحقيق هذا يجب أن توجه نحو ثلاث فئات مستهدفة:

Mais cela ne doit pas seulement être un débat froid sur des nombres et des chiffres.
لكن هذا يجب ألا يصبح مجرد نقاش بارد عن الأعداد والأرقام.