"هذا يجعلني" - Translation from Arabic to French

• Ça me rend
• ça fait de moi
• ça me fait
• Je me
• cela fait de moi
• Ça m'
• Ca me rend
• me sens
• Ça me donne
• Cela me rend

J'essaye toujours de masquer ma douleur en face d'une très belle femme parce que je trouve que Ça me rend plus viril.
ولكنني أحاول دوماً أن أخفي ألمي أمام النساء الجميلات لأنني أظن أن هذا يجعلني أكثر رجولة في نظرهم

Ca m'est égal, Ça me rend nerveuse, alors attends moi dans l'allée. OK ?
حسنا ، هذا يجعلني عصبية ابقي بعيدا عن الطريق ، موافق؟

Je suis votre chauffeur, ça fait de moi un complice.
أنا يقودك مرة أخرى. هذا يجعلني سائق المهرب.

Si ça fait de moi un cerbère, un idiot machiavélique, qu'il en soit ainsi.
إن كان هذا يجعلني مقتص غبي بمذهب الغاية تبرر الوسيلة فليكن

ça me fait passer pour une femme d'affaires professionnelle ?
هل هذا يجعلني أبدو مثل سيدة أعمال المهنية؟

Vous devriez, à present, avoir une théorie valable, et Je me demande s'il ne se passe pas quelque chose dont je ne suis pas au courant.
ينبغي لكِ أن يكون لديك نظرية ناجحة الآن هذا يجعلني أتسائل إذا كان هناك شيئاً ما يجري هنا ولا أعلم بشأنه

Alors, parce que je, euh, ne suis pas endetté jusqu'au cou, cela fait de moi un crédit à risque?
أوه, لأنّني, لست غارق حتى عنقي في الديون، هذا يجعلني مُعرّض لمخاطر الائتمان؟

Non, Ça me rend plus insolent quand j'ai raison.
لا، كل هذا يجعلني أكثر وقاحة عندما أعرف أنني على حق

Parce que je ne sais pas encore ce qu'elle veut et Ça me rend anxieuse.
لأني لا أعرف ماذا تريد و هذا يجعلني متوترة

Ça me rend malade d'entendre ce qu'ils ont fait.
في بعض الأحيان هذا يجعلني مريضاً فقط أن اسمع عن هذا ومافعلوه جميعاً

Je dois admettre qu'en tant que prêtre, Ça me rend nerveux.
الآن، يجب أن أعترف بذلك كقس، هذا يجعلني أشعر بالتوتر قليلاً.

Maintenant sa fille est orpheline. Ça me rend malade.
و الآن طفلتها أصبحت يتيمة هذا يجعلني أشعر بالغثيان

Ça me rend nerveuse, de quémander de la nourriture pour la fête.
هذا يجعلني متوترة ، الحصول على طعام كثير من أجل حفـلة إستحمام للطفل

ça fait de moi un pédophile? Un violeur? Un tueur d'enfants?
وكل هذا يجعلني شاذ, مغتصب , قاتل أطفال ؟

Peut-être que ça fait de moi un docteur pourri, ou peut-être que je ne suis pas assez fort.
وربما هذا يجعلني طبيباً فاشلاً ولعلني لست قوياً بما يكفي

Je veux parler de nous deux, donc ça fait de moi une femme.
مجرد لأني أود الحديث بشأننا, هذا يجعلني امرأة.

ça me fait bander qu'on ait enfin quelque chose en commun.
هذا يجعلني منتشي جنسياً انه أخيرا لدينا شيء مشترك

Oh, ça me fait vous haïr encore plus d'avoir su, d'avoir eu raison.
و هذا يجعلني أكرهك أكثر لعلمك، لكونكِ محقة

Je me sens continuellement comme si j'étais pas assez bien.
هذا يجعلني أشعر كأنّي لست جيّدة بما يكفي.

Vous pensez que cela fait de moi un sympathisant?
وتخال أنّ هذا يجعلني متعاطفاً معكم، أليس كذلك؟

Ça m'a passé l'envie d'aller aux centres commerciaux.
هذا يجعلني أريد الإستغناء عن الذهاب للأسواق

Ca me rend en colère.
و هذا يجعلني منزعج أيضاً و هذا يحدث لي الان

Tu sais ce que je frottes là? Tu crois que Ça me donne envie?
أنظر ماذا أنظف هل تظن أن هذا يجعلني بمزاج مناسب ؟

Et Cela me rend parfois moins efficace.
وأحياناً هذا يجعلني أقل فعالية مما ينبغي