"هذه الأكاذيب" - Translation from Arabic to French

• ces mensonges
• ce mensonge

Vous croyez à des mensonges réconfortants tout en connaissant la vérité qui rend ces mensonges nécessaires.
أنت تصدق الأكاذيب التي تريحك رغم معرفتك الكاملة بالحقائق المؤلمة التي تجعل هذه الأكاذيب ضرورية.

Tu inventes ces mensonges tordus car tu es jalouse de moi.
أنت تخترعي هذه الأكاذيب المجنونة لأنكِ غيورة مني

Écoutez, tout ce que je lui voulais était de faire ce qu'il faut pour retirer ces mensonges.
أنظر .. كل ما أردت لأجله أحقاق الحق لي و التراجع عن هذه الأكاذيب

Même avec tous ces mensonges, avec cette violence, nous avons réussi à vivre ici.
حتى مع هذه الأكاذيب والعنف لقد بنينا حياة هنا.

Et si elle balançait ce mensonge à tout le monde à cette conférence ?
ماذا لو أنها قامت بنشر هذه الأكاذيب على كل من في المؤتمر

Qu'est ce que tu penses que ça va lui fera quand elle entendra tout ces mensonges à propos de lui ?
ماذا تظن قد يحدث لها عندما تسمع هذه الأكاذيب عن أخيها؟

Bien sûr, les Démocrates étaient là pour mettre un frein à tous ces mensonges.
بالطبع الديمقراطيون كانوا هناك لإيقاف كل هذه الأكاذيب

Il m'a dit que les auteurs de cette supercherie, de ces mensonges, m'ont transmis cette maladie pour que tu croies à ce mensonge.
لقد قال بأن الرجل الذي وراء القصة.. وراء هذه الأكاذيب.. أصابني بهذا المرض لكي تصدق.

Mais nous ne leur permettrons pas de répandre ces mensonges éhontés et de propager certaines modes...
هدفها الوحيد هو أن تفسد البقية ولكننا لن نسمح لهم بنشر هذه الأكاذيب الخبيثة

Ce garçon a confectionné ces mensonges dans l'espoir de sauver son maître.
الغلام لابد يختلق هذه الأكاذيب وهو يأمل أن ينقذ سيده

La délégation de la République arabe syrienne est néanmoins parvenue à introduire ces mensonges dans le projet de résolution A/C.2/60/L.11, dont la Commission est actuellement saisie.
وبالرغم من هذا، نجح الوفد السوري في إدراج هذه الأكاذيب في مشروع القرار A/C.2/60/L.11 المعروض حالياً أمام اللجنة.

ces mensonges ruinent la réputation.
هذه الأكاذيب تخرب سمعتهم

Je ne plus vivre avec ces mensonges, et nos enfants non plus !
ما عدت أستطيع عيش هذه الأكاذيب وكذلك طفلانا!

Est-ce qu'il a peint ces mensonges année après année?
هل وضع هذه الأكاذيب أسفل عاما بعد عام؟

ces mensonges m'ont révolté durant toute ma carrière !
تحملت هذه الأكاذيب طوال أعوام خدمتي

Tous ces mensonges me déplaisent.
لا أحب كل هذه الأكاذيب.

Tu as propagé ces mensonges !
أنت من قام بنشر هذه الأكاذيب

- David, je suis désolée. Je n'arrive toujours pas à croire que Keeler puisse répéter ces mensonges en plein débat télévisé.
مازلت لا أصدق أن (كيلر) قد يكرر هذه الأكاذيب فى مناظرة وطنية

Alors change ce mensonge en vérité, ma soeur.
اذا غيرى هذه الأكاذيب الى الحقيقة يا أختى

Pourquoi avoir fabriqué ce mensonge ?
لماذا اختلقتم هذه الأكاذيب ؟