"هذه الايام" - Translation from Arabic to French

• ces jours-ci
• de nos jours
• ces temps-ci
• ce moment
• ces jours
• ces derniers jours
• ces temps ci

Les gosses ces jours-ci, ils goûtent à la fête et aux drogues... et ils en veulent de plus en plus.
انك تعرف كيف يتصرف الاطفال هذه الايام ان يحظون بالمرح ويحتسون المخدرات والخمر ويريدون المزيد والمزيد

Madame s'endort tard ces jours-ci.
السيدة تنام متأخرة في هذه الايام الاخيرة

C'est ce que font les gamins pour être découverts de nos jours, ok ?
حيث ان الاطفال هذه الايام يذهبون ليتم اكتشافهم أليس كذلك ؟

Beaucoup de personnes ont des mariages libres de nos jours.
الكثير من الناس متزوجون زواج مفتوح هذه الايام

Je déteste penser à ce que tout le monde dit de moi ces temps-ci.
انا أكره ان أفكر في ما يقوله الناس عني هذه الايام

C'est un mot évocateur en ce moment.
انها كلمه شائعه هذه الايام والتي تسحر فوق سور السجون السريه

Même si je devine que je devrais être habitué d'être couper du circuit ces jours.
وان كنت أعتقد بأنه يجب أن أبقى جاهله لهذه الامور هذه الايام

Elle sort un peu plus ces derniers jours
إنها تخرج إلى العالم أكثر قليلاً هذه الايام

Les gosses ces jours-ci, ils ouvrent la bouche alors qu'ils ne savent rien.
انت تعرف حال الاطفال هذه الايام. انهم ينطقون الكلام مثل النار وهم لايعرفون ان كلامهم هراء

Maya Pope, Marie Wallace, ou peu importe son nom ces jours-ci ...
مايا بوب, ماري والاس ما اسمها هذه الايام..

Ils font des merveilles avec les vêtements de grossesse ces jours-ci.
انهم يفعلون العجائب بملابس الاطفال هذه الايام

Il n'y en a pas à avoir ces jours-ci, grâce aux Redcoats.
لا يجود شي لتملكه هذه الايام بفضل الجنود البريطانين.

Les jeunes de nos jours appellent ça se faire un câlin.
ما الذي تفعلانه؟ الأطفال في هذه الايام يدعونه بالعناق

C'est incroyable ce qu'on peut faire en labo de nos jours.
انا استعجب من مايستطيع فعله مختبر الجريمه هذه الايام

II y a tant d'étrangers au village de nos jours.
يوجد الكثير من الدخلاء فى القريه هذه الايام

Les cambrioleurs volent n'importe quoi de nos jours. Qui sait, ils pourraient voler une ambulance.
اللصوص هذه الايام يسرقون اى شىء,من يدرى ربما سرقوا عربة الاسعاف خاصتك

Tu sors ces temps-ci, ou c'est ton boulot qui te tient chaud la nuit ?
المواعدة هذه الايام أو عملك يبقيك دافئة في الليل؟

Ma chère, vous êtes une femme charmante, et je suis certain que vous porterez beaucoup d'enfants de Jamie, mais mon temps n'est pas à moi ces temps-ci.
اسمعي يا عزيزتي انك من اكثر النساء اغراءا ومتأكد بأنك ستحملين لجايمي العديد من الاطفال الجميليين ولكن وقتي ليس ملكي هذه الايام

L'amnésie touche beaucoup de gens en ce moment.
أنا لا اعلم لماذا ، ولكنها لا تتذكر ما الذى حدث لها ؟ حسنا، هناك الكثير من فقدان الذاكرة يحدث هذه الايام

Mais soyons honnêtes, tu es hypersensible en ce moment.
ولكن دعنا نكون صريحيين. لقد اصبحت حساسة للغاية هذه الايام.

- As-tu déjà vécu un de ces jours où tous ceux que tu rencontres sont des sales cons ?
ـ هل مررت باحدى هذه الايام حيث كل شخص تقابلينه يكون عبارة عن مؤخرة ضخمة؟

À plus tard ! On ne répond pas à son téléphone ces derniers jours ?
أراك لاحقاً ألا نجيب على هواتفنا هذه الايام ؟

C'est juste que je ne suis pas moi-même ces temps ci.
أنا فقط لست على طبيعتي هذه الايام