"هذه الدول الأطراف" - Translation from Arabic to French

• ces États parties
• des États parties
• ces Etats parties
• entre eux ont
• ces États sont d
• lesdits États parties

et résumé des renseignements complémentaires fournis par ces États parties
وموجز لمعلومات إضافية مقدمة من هذه الدول الأطراف

Les demandes de ces États parties devront être examinées à la deuxième Conférence d'examen, à la fin 2009.
سوف تحتاج هذه الدول الأطراف إلى النظر في طلباتها أثناء المؤتمر الاستعراضي الثاني نهاية عام 2009.

Un appui et des conseils ont été proposés ou donnés dans une certaine mesure à chacun de ces États parties.
وعُرض تقديم بعض الدعم أو المشورة أو تم تقديمه إلى كل دولة من هذه الدول الأطراف.

La plupart des États parties concernés ont donné suite à cette demande.
وامتثلت معظم هذه الدول الأطراف لهذا الطلب.

ces Etats parties appellent à la concrétisation de cette déclaration au niveau le plus bas possible dans les meilleurs délais.
وتحث هذه الدول اﻷطراف على اﻹسراع في تنفيذ ذلك البيان وتخفيض المستويات إلى أدنى حد ممكن.

Elle a notamment effectué ou fait effectuer des visites dans neuf de ces États parties.
وشمل ذلك قيام الوحدة أو بزيارات إلى تسع من هذه الدول الأطراف أو بإصدارها تكليف بالزيارات.

Si ces États parties sont liés par un tel traité, les dispositions correspondantes de ce traité sont applicables, à moins que les États Parties ne conviennent d'appliquer à leur place les dispositions des paragraphes 8 à 19 de la présente annexe.
أما إذا كانت هذه الدول الأطراف مرتبطة بمعاهدة من هذا القبيل، فتطبق الأحكام المقابلة في تلك المعاهدة، ما لم تتفق الدول الأطراف على تطبيق الفقرات من 8 إلى 19 من هذا المرفق بدلا منها.

L'objet de la séance était d'encourager ces États parties à le faire.
وكان الغرض من هذا الاجتماع هو تشجيع هذه الدول الأطراف على تقديم هذه الإخطارات.

et résumé des renseignements complémentaires fournis par ces États parties
المادة 3، وموجز لمعلومات إضافية مقدمة من هذه الدول الأطراف

D'ici au 1er avril 2008 le dernier de ces États parties devra avoir achevé son programme de destruction.
وبحلول 1 نيسان/أبريل 2008، ستكون آخر دولة بين هذه الدول الأطراف ملزمة بإكمال برنامجها المتعلق بالتدمير.

On estime que, pris conjointement, ces États parties disposent de plus de 10,2 millions de mines antipersonnel.
ويقدَّر أن هذه الدول الأطراف مجتمعةً لديها ما يزيد على 10.2 ملايين من الألغام المضادة للأفراد.

ces États parties doivent:
ويتوجب على هذه الدول الأطراف القيام بما يلي:

En outre, plusieurs de ces États parties sont dotés de systèmes de santé figurant parmi les moins performants du monde.
وعلاوة على ذلك، يحتل العديد من هذه الدول الأطراف أدنى المراتب في العالم فيما يتعلق بأداء النظام الصحي ككل.

Ils expriment leur engagement à continuer de travailler avec ces États parties aux Protocoles en vue de les convaincre de retirer ou de modifier les déclarations en question.
ويعربون عن التزامهم بمواصلة العمل مع هذه الدول الأطراف في البروتوكولين لإقناعها على سحب إعلاناتها هذه أو تعديلها؛

En soi, le fait d'aménager un calendrier pour l'établissement de rapports par ces États parties ne garantit pas que ceux-ci présenteront un rapport.
فتعديل مواعيد تقديم هذه الدول الأطراف لتقاريرها لا يضمن بالضرورة تقديم الدولة الطرف المعنية لتقاريرها.

Le Haut-Commissariat pourrait à cet effet accroître son appui à ces États parties.
ويمكن أن يتم ذلك عبر زيادة الدعم الذي تقدمه مفوضية حقوق الإنسان إلى هذه الدول الأطراف.

Le fait qu'un grand nombre de ces États parties ne présente pas de rapports ne reflète pas vraiment le niveau de la transparence dans l'application de la Convention.
فكون العديد من هذه الدول الأطراف لا تقدم تقارير ليس مقياساً حقيقياً لمدى الشفافية في إطار الاتفاقية.

Les demandes de ces États parties devront être examinées à la neuvième Assemblée des États parties, à la fin 2008.
سوف تحتاج هذه الدول الأطراف إلى النظر في طلباتها أثناء الاجتماع التاسع للدول الأطراف في نهاية عام 2008.

ces Etats parties sont responsables de l'entretien et de l'étalonnage du matériel en question.
وتكون هذه الدول اﻷطراف مسؤولة عن صيانة هذه المعدات ومعايرتها.

Quatre d'entre eux ont indiqué qu'ils s'employaient à réviser leurs plans d'action nationaux: Afghanistan, Ouganda, Pérou et Tadjikistan.
وذكرت أربع من هذه الدول الأطراف أنها تعكف على تجديد خطة عملها الوطنية: أفغانستان، وأوغندا، وبيرو، وطاجيكستان.