"هذه الرؤيا" - Translation from Arabic to French

• cette vision
• ces visions
• telle vision

Nous nous sommes consacrés à cette vision avec une vigueur renouvelée après l'évanouissement de la guerre froide.
وقد كرسنا أنفسنا من جديد لتحقيق هذه الرؤيا بقوة متجددة في أعقاب انتهاء الحرب الباردة.

La Turquie s'efforce activement de concrétiser cette vision avec les parties au conflit.
وتركيا على استعداد للعمل بنشاط مع الطرفين من أجل تحقيق هذه الرؤيا.

Ce ne sont là que deux exemples de l'importance de cette vision orientée vers l'avenir et de l'appui qu'elle rallie.
وهذان ليسا إلا مثالين على أهمية وتأييد هذه الرؤيا التطلعية نحو المستقبل.

À certains endroits, cette vision est sur la voie de la réalisation; ailleurs, elle n'a jamais été aussi improbable.
وإن هذه الرؤيا هي اﻵن في بعض اﻷماكن، في طريق التحقق، أما في أماكن أخرى فإنها بعيدة كل البعد عن ذلك.

Es-tu en train de dire que ces visions sont une sorte de perturbation ?
هل تقول ان هذه الرؤيا انها نوعا ما من اضطراب ؟

Dans une telle vision, les tendances actuelles trouveraient leur légitimité et s'inscriraient dans un cadre conceptuel.
ومن شأن هذه الرؤيا أن تضفي على الاتجاهات الراهنة مشروعية وإطارا مفاهيميا.

Donnons maintenant à cette vision la convergence et l'orientation d'un lendemain meilleur.
فلنعط هذه الرؤيا التركيز والاتجاه صوب غد أفضل.

C'est cette vision qui doit en même temps inspirer la conduite des relations entre les États.
إن هذه الرؤيا هي التي يجب أن تتلازم مع توجيه العلاقات بين الدول.

Mettre en œuvre cette vision est devenue encore plus important avec la situation économique qui a retenu l'attention de la communauté internationale au cours de l'année qui vient de s'écouler.
وازدادت أهمية تنفيذ هذه الرؤيا لا سيما أن الوضع الاقتصادي شد اهتمام المجتمع الدولي خلال السنة المنصرمة.

Ma délégation lance un appel aux différents partenaires, afin qu'ils apportent leur soutien efficace pour faire de cette vision commune une réalité.
ووفد بلادي يهيب بمختلف الشركاء أن يتقدموا بدعمهم الفعال من أجل جعل هذه الرؤيا المشتركة واقعا ملموسا.

L'Afrique devrait être au coeur de l'action engagée par les Nations Unies pour donner substance à cette vision globale.
كما ينبغي أن تكون أفريقيا محور المتابعة التي تجريها الأمم المتحدة باتجاه هذه الرؤيا العالمية.

Ma délégation s'avoue quelque peu déçue par certains éléments du rapport concernant les mesures visant à réaliser cette vision.
يقر وفد بلادي بوجود قدر من خيبة الأمل فيما يتعلق ببعض من محتويات التقرير بشأن تدابير تحقيق هذه الرؤيا.

cette vision du monde ne doit pourtant pas cacher nos inquiétudes profondes à un moment où l'humanité s'apprête a franchir le seuil du troisième millénaire.
إلا أن هذه الرؤيا العالمية ينبغي ألا تحجب شاغلنا العميق في وقت تستعد اﻹنسانية لعبور عتبة اﻷلفية الثالثة.

Inspirons-nous de cette vision unique des aspirations de l'humanité.
فلنستلهم هذه الرؤيا الفريدة لطموحات البشرية.

Nous nous sommes considérablement rapprochés de cette vision au cours de ces 25 dernières années.
أثناء اﻷعوام اﻟ ٢٥ الماضية أصبحنا أكثر قربا من هذه الرؤيا.

cette vision doit et devrait sans aucun doute être notre but et notre source d'inspiration.
وينبغي أن تكون هذه الرؤيا هدفنا ومصدر إلهام لنا في تصرفاتنا.

J'ai eu cette vision de mon père qui retrouvait nos corps.
كانت لديّ هذه الرؤيا عن إيجاد والدنا لجثتينا.

a vu tout le potentiel de cette méthode et a imposé cette vision à ses subordonnés.
ولكن بسبب شخص في القمة والذي رأى اهمية هذه الطريقة .وثم فرض هذه الرؤيا على كل من تحته

Alors que les Iles Salomon s'associent à cette vision, elles veulent mettre en garde contre l'extravagance, le gaspillage et les cérémonies qui ne sont que des symboles et ne produisent pas des avantages substantiels à long terme.
ولئن كانت جزر سليمان تشارك في هذه الرؤيا فإنها تود أن تحذر من التبذير والتبديد ومجرد الاحتفالات الرمزية التي لا تعبر عن فوائد مضمونية طويلة اﻷجل.

On a travaillé dur, on a progressé, ton esprit avait besoin d'atteindre un niveau de contrôle avant que... tu aies ces visions.
لقد كنا نعمل بجهد ونحرز التقدم ربما عقلك وصل الى مستوى معين من التحكم قبل ان تتحكم هذه الرؤيا بنفسها

Mais je te conseille de méditer sur ces visions.
ولكنى أحثك على التأمل فى هذه الرؤيا

La question fondamentale est de savoir si l'ONU est en mesure de revoir et de reconstruire ses fondations sur la base d'une telle vision.
والسؤال الأساسي هو ما إذا كانت الأمم المتحدة قادرة على إعادة التفكير في أسسها استنادا إلى هذه الرؤيا وعلى إعادة بنائها.