"هذه الكذبة" - Translation from Arabic to French

• ce mensonge
• son mensonge

Si vous répétez ce mensonge à qui que ce soit, je vous ferai souffrir.
لو كررتي هذه الكذبة لأي شخص في أي مكان سأقوم بإيذائك

J'ai porté ce mensonge comme quoi il sera dans le showcase.
لقد كنت أحمل هذه الكذبة بأنه سيكون في العرض

Mais on ne voit jamais la vérité derrière ce mensonge.
لكنّك لن ترى أبدًا الحقيقة خلف هذه الكذبة

Le génocide prétendu de 2000 Sud-Ossètes était le casus belli invoqué par la Russie en dernier ressort pour justifier son invasion; bien entendu, ce mensonge a été dénoncé ultérieurement par la communauté internationale et par les Russes eux-mêmes.
وكانت عملية الإبادة الجماعية المزعومة لألفي شخص من أوسيتيا الجنوبية السبب الجوهري الذي تذرعت به روسيا لتسويغ غزوها، وقد فضح المجتمع الدولي والروس أنفسهم هذه الكذبة بالطبع في وقت لاحق.

Ezequiel devait se débarrasser de moi. Il a inventé ce mensonge.
يريد إزيكييل التخلص مني قام بتلفيق هذه الكذبة

ce mensonge a gardé l'Apocalypse eloigner pendant des centaines d'années.
هذه الكذبة حافظت على نهاية العالم منذ مئات السنين

Peut-être que si tu dis ça à ta mère, et lui dis que ses seins devraient être à la morgue, alors peut-être que je pourrai vivre avec ce mensonge.
لربما إن قلت هذا لوالدتك ، و قلت لها أن أثدائها تنتمي للمشرحة . فلربما بطريقة ما، سأطيق العيش مع هذه الكذبة

Tu devrais être reconnaissant que ce mensonge existe et lacher prise.
يجب أن تكون ممتنًا أن هذه الكذبة موجودة وانس الأمر

ce mensonge m'a fait passer pour ton mac, c'est pourquoi on doit rompre.
أترين، هذه الكذبة جعلتني قوادتكِ ولهذا يجب أن ننفصل.

Mon amour, je suis profondément désolée des tourments que ce mensonge vous cause.
حبيبي، أنا آسفة جدّاً على المتاعب الفظيعة التي سبّبتها لك هذه الكذبة

- Je rends ce mensonge crédible.
أنشر الفوضى، لأجعل هذه الكذبة تبدو حقيقية

ce mensonge ne corrompra rien qui ne soit... pourri depuis longtemps !
لن يفسد شيء بإعطائهم هذه الكذبة .. لميكنهذا . أساساً من قبل

Si je leur accorde ce mensonge je leur donne mon âme, ce serait renoncer à tout ce que je suis.
ماركو, إذا أعطيتهم هذه الكذبة فإني أعطيهم روحي فإني أتخلى عن كل شي كنت عليه على الإطلاق

Ils ont détruit notre tour pour répandre ce mensonge... afin de pouvoir diffuser ces fausses images à la télévision.
دمروا برج التليفزيون من أجل نشر هذه الكذبة حتى يذيعوا على التليفزيون الخاص فيهم هذه الصور الملفقة

Et ... elle dit, "Je ne peux pas y retourner, élever cet enfant, vivre ce mensonge."
و قالت لا استطيع العودة تربية هذا الطفل، معيشة هذه الكذبة

Mon amour , Je suis tellement désolé Pour le terrible effet que ce mensonge à eu sur toi.
حبيبي، أنا آسفة جدّاً على المتاعب الفظيعة التي سبّبتها لك هذه الكذبة

Tu ne raconteras ce mensonge à personne, et surtout pas aux enfants.
لن تنطق بكلمة عن هذه الكذبة لأي شخص آخر و خاصةً الأطفال

Vous croyez que je vous ai suivi pour avaler ce mensonge ?
هل تظن اني تبعتك مئات الاميل كي اصدق هذه الكذبة ؟

Ces faits sont d'ailleurs connus des États-Unis, de l'Éthiopie et d'autres détracteurs de l'Érythrée qui n'en n'ont pas moins décidé de maintenir et de ressortir ce mensonge à toute occasion pour servir à d'autres visées.
وهذه الحقائق معروفة جيداً لدى الولايات المتحدة وإثيوبيا وغيرهما من مشوهي صورة إريتريا. إلا أنهم قرروا رغم ذلك إبقاء هذه الكذبة وإحياءها في كل مناسبة للترويج لدوافعهم الخفية الأخرى.

Je vais avoir besoin de 10 stratégies pour aider à me sortir de ce mensonge.
لتساعدني على الخروج من هذه الكذبة

Il a vécu avec son mensonge depuis si longtemps, qu'il en est venu à y croire.
لقد عاش هذه الكذبة لفترة طويلة سيقوم بتصديقها