"هذه اللحظة" - Translation from Arabic to French

• ce moment
• cet instant
• ce stade
• le moment
• ce jour
• l'instant
• présent
• maintenant
• ce moment-là
• 'heure actuelle
• actuellement
• cette période
• un moment
• cette occasion
• cette minute

Nous partageons la satisfaction de tous les autres États Membres en ce moment décisif.
ونحن نشارك كل الدول اﻷعضاء اﻷخرى ارتياحها في هذه اللحظة الحاسمة.

Je vais donc limiter mes remarques au projet de résolution que nous examinons en ce moment.
لذلك، سأقصر ملاحظاتي اﻵن على مشروع القرار الذي ننظر فيه في هذه اللحظة.

Je souhaite rendre un hommage particulier aux fonctionnaires qui, en ce moment même, mettent leur vie en danger au service de l'Organisation.
وأود أن أُثني ثناء خاصا على الموظفين الذين يُعرِّضون أرواحهم للخطر في خدمة هذه المنظمة، حتى في هذه اللحظة.

À cet instant précis, nos pensées vont au peuple bangladais.
وفي هذه اللحظة بالذات، قلوبنا مع شعب بنغلاديش.

Permettezmoi en ce moment toujours délicat de rappeler les attentes et les espoirs de la France face à la Conférence du désarmement.
واسمحوا لي في هذه اللحظة الدقيقة دائماً أن أعدد توقعات فرنسا وتطلعاتها عندما يتعلق الأمر بمؤتمر نزع السلاح.

Ils l'ont donné à quelqu'un d'autre, mais à ce moment, j'était certaine que ma carrière d'actrice était finie, tu sais, pour toujours.
ولكنهم أعطوه حد أخر ولكن في هذه اللحظة كنت متأكدة من أن مهنتي في التمثيل قد أنتهت للأبد

Bon, je vais vous laisser partager ce moment à deux.
حسنا، أنا أترك لكم وحده لتقاسم هذه اللحظة.

Et cela signifie, à ce moment, que vous vous trouvez dans une situation unique, dans laquelle vous ne pourrait plus être.
وهذا يعني في هذه اللحظة تجد نفسك في موقع فريد قد لن تكون فيه مرة اخرى ابدا

Même dans mes rêve, je ne voulais pas imaginer ce moment, de peur qu'il n'arrive jamais.
حتّى في أحلامي خشيتُ أنْ أتخيّل هذه اللحظة و خفتُ ألّا تتحقّق أبداً

Vous n'êtes pas la première, et en ce moment, je crois, pas la seule.
لستِ أولى علاقاته كما أنني أظن في هذه اللحظة لست الوحيدة

La seule chose qui pourrait rendre ce moment plus cliché, serait de commencer à chanter pour exprimer mes sentiments.
الشيء الوحيد الذي يمكن يجعل هذه اللحظة أكثر نمطية، هو إذا بدأت الغناء حول مشاعري.

J'ai essayé d'éviter ce moment depuis des années bien, franchement parce que je n'ai trouvé aucune raison de vous reconnaitre.
,لقد تجاهلت هذه اللحظة لسنوات حسناً, هذا في الحقيقة لأنني لم أجد أيّ سببٍ للإعتراف بكِ

Il y aura de nombreux obstacles, mais laissons-nous du temps pour apprécier ce moment.
،مازال هناك الكثير من العقبات لكن دعونا نتوقف ونقدر هذه اللحظة

Je suis en dehors des affaires de famille depuis ce moment.
أنا منسحب من عمل الأسرة منذ هذه اللحظة فصاعداً

Et à cet instant, je regrette ce que j'ai dit mais mon plus grand regret, c'est que nous ayons accepté cette situation.
‫و في هذه اللحظة أنا نادمة على أنّي قلت ما قلت ‫لكنَّ ندمي الأكبر على أنَّنا متصالحون مع هذا

On attend encore le reste des identités, mais à ce stade, c'est sûr qu'ils étaient tous sur dans le viseur des Yakuza.
لازلنا بانتظار باقي الهويات لكن في هذه اللحظة سأقول وأنا متأكد أن جميعهم كانوا على قائمة الياكوزا للقتل

C'est le moment que vous attendiez. Un document très particulier.
هذه اللحظة التي كنتم تنتظرونها وثيقة خاصة جدا

Il est à noter que même à ce jour, les médias signalent des massacres dans les zones tenues par le Gouvernement, ce qui montre que la tendance qui vient d'être décrite se poursuit.
وهناك حقيقة ملحوظة هي أن التقارير الصحفية تشير حتى هذه اللحظة الى وقوع مجازر في المناطق الواقعة تحت سيطرة الحكومة، مما يدل على استمرار الاتجاه المنوه عنه أعلاه.

Si c'est pour ne pas pouvoir profiter de l'instant présent
إذا كان لديهم هذه اللحظة ولكن يمكن؟ عيشها

J'aimerais vous dire à tous que je ne pourrais jamais être plus fier de vous que je ne le suis maintenant.
أودّ أن أقول لكم جميعًا فحسب أنّي لم أكن أكثر فخرًا بكم كما أشعر في هذه اللحظة

Parce qu'après 30 ans... à ce moment-là, épuisée de la campagne,
لأنه بعد 30 عاماً أستهلكت هذه اللحظة في الحملة

À l'heure actuelle, le monde tel que nous le connaissons et tel que nous l'imaginons est le théâtre de profonds changements.
ففي هذه اللحظة بالذات، يجري تحديد مسار شامل حقا وينطوي حقا على تحول، فهو يغير العالم كما نعرفه وكما نريده.

C'est ce qui se passe actuellement, depuis la récente fermeture du territoire.
وهذا هو الوضع حاليا في هذه اللحظة في ظل اﻹغــلاق الراهن.

Grâce à sa grande expérience de diplomatie, les tâches qui doivent être accomplies en cette période ne pourront qu'être menées à bien.
إن خبرته الدبلوماسية الواسعة تجعلنا نشعر بالاطمئنان من أن زمام اﻷمور هو في هذه اللحظة في أيد قديرة جدا.

Tout ce que ça fait c'est confirmer ce que je sais depuis un moment.
فإنّه فقط يؤكّد لي ما علمته منذ فترة حتّى هذه اللحظة.

Nous nous devons de saisir cette occasion pour réfléchir sur la façon d'améliorer le travail de la Commission afin de le rendre encore plus efficace et axé sur l'essentiel.
ينبغي أن نغتنم هذه اللحظة للتدبر بشأن كيفية تحسين عمل اللجنة من أجل جعلها أكثر كفاءة وتركيزا.

À partir de cette minute, ta chaîne ferme.
أبتدأً من هذه اللحظة سأوقف القناة الخاصة بك