"هذه المحادثة" - Translation from Arabic to French

• cette conversation
• cette discussion
• la conversation
• de ça
• notre conversation
• cet appel
• la discussion
• conversation est

Je n'ai nul besoin de faire parti de cette conversation.
أنا بحاجة لأن أكون بعيدًا عن هذه المحادثة.

Puis-je être assuré de la confidentialité de cette conversation ?
هل استطيع ان اوأكد على سرية هذه المحادثة

Y'a une raison pour avoir cette conversation avec moi enfermé dans un coffre ?
هل من سبب يدعوك لإجراء هذه المحادثة وأنت حبيسة معي بخزينة؟

Je vais te rendre service et ne pas parler à Joan de cette conversation.
ساسديك خدمة و لن اخبر جوان ان هذه المحادثة حدثت أبدا

Tu ne te tireras pas de cette conversation si facilement.
أنت لن تخروج من هذه المحادثة بتلك بسهولة

J'ai le pouvoir de le faire. Et cette conversation est terminée.
لا أكترث، لدي السلطة لأفعل هذا وانتهت هذه المحادثة

J'ai besoin d'un verre avant que cette conversation n'aille plus loin.
احتاج احتساء شراب قبل الشروع في هذه المحادثة الممتدة

On a déjà eu cette conversation, et ca m'ennuie maintenant.
لقد خضنا هذه المحادثة وقد أصبحت مملة الآن

Je fais comme si cette conversation n'avait jamais eu lieu, pendant qu'elle a lieu.
لأنني ادعي أن هذه المحادثة لم تحدث ابداً بينما هي تحدث

Alors, prenons toute cette conversation et entassons-la dans nos valises.
حسناً،فلنأخذ هذه المحادثة كلّها و نحشرها في حقائبنا.

Je vais avoir besoin de caféine. pour continuer cette conversation.
سأحتاج لبعض القهوه لأتمكّن من اكمال هذه المحادثة

Si je voulais te tuer, nous n'aurions pas cette conversation, crois-moi.
لو أردت قتلك، لما كنا نخوص هذه المحادثة. صدقني؟

L'accouchement lui-même ne peut pas être plus pénible que cette conversation.
الولادة الطبيعية لا يمكن أن تؤلم بقدر هذه المحادثة

rester sous contrôle, et j'avoue que cette conversation n'aide pas.
ابقى مسيطر, ويجب ان أقول هذه المحادثة لاتساعد.

Anthony James, combien de fois doit-on avoir cette conversation ?
أنثوني جيمس كم من مره ناقشنا هذه المحادثة

Si on avait gagné au Viêt-nam, on aurait pas cette conversation.
لو ربحنا الحرب في فييتنام لما خضنا هذه المحادثة

Vois-tu, l'aspect le plus fascinant de cette conversation, c'est ta prudence à ne pas donner de détails concernant le problème.
أتدري أن الجانب الخلاب في هذه المحادثة كلها لي هو مدى حرصك بأن لا تعطي تفاصيل

Vous réalisez que vous tenez cette conversation devant un reporter.
أنت تدرك أنك تجري هذه المحادثة أمام مراسل صحفي

C'est parce que nous avons eu cette discussion juste avant que tu ne meures.
هذا لانني أنا وانت خضنا هذه المحادثة فقط قبل أن تموتي

Lors de la conversation téléphonique, le Secrétaire général demande au Président de faire tout son possible pour résoudre le problème.
وفي هذه المحادثة الهاتفية، طلب اﻷمين العام إلى الرئيس أن يفعل أقصى ما في وسعه لحل هذه المشكلة.

J'apprécierais si on pouvait faire comme si on avait jamais parlé de ça.
أقدر لك إن تظاهرنا أن هذه المحادثة لم تتم، حسناً ؟

Toute notre conversation est enregistrée et envoyée à la CCPN.
هذه المحادثة بأكملها تم تسجيلها وإرساله للشبكة الإخبارية

Je prends cet appel, Jerry. C'est Eleanor.
يجب علىّ الرد على هذه المحادثة ، جيرى إنها إليانور

Heureusement qu'on va quelque part. Dans 20 m, la discussion sera close.
يسعدني أننا نسير لمكان ما ستنتهي هذه المحادثة بعد 60 قدم