"هربتِ" - Translation from Arabic to French

• tu t'es enfuie
• échappé
• avez-vous fui
• vous avez fui
• es partie
• t'enfuir
• vous fuyez
• êtes échappée
• t'es échappée
• t'es-tu enfuie
• vous vous êtes enfuis
• t'es-tu échappée

- tu t'es enfuie. - Je suis partie. Je te tenais.
ــ لقد هربتِ ــ لقد غادرت, لقد تمكنت منك

tu t'es enfuie à 12 ans, et tu vis dans les rues depuis.
هربتِ بعمر الـ 12، وتعيشين بالشوارع منذئذٍ.

Tu as sûrement échappé à un désastre.
أنتِ على الأرجح هربتِ من كارثة.

Comment avez-vous fui, Mira ?
كيف هربتِ يا (ميرا)؟

vous avez fui les lieux juste après sa mort.
و قد هربتِ من موقع الجريمة فوراً بعد وفاته

Maman, je ne t'ai pas vue depuis que tu es partie avec le docteur.
حسناً ، أمّي لم أركِ منذ أن هربتِ مع ذلك الطبيب

Oui, je suis heureuse que tu aies pu t'enfuir.
نعم يا(روندا) , أنا مسرورةً حقاً بأنكِ هربتِ

Si vous fuyez, ils vous rechercheront, comme tous les autres parties intéressés.
إذا هربتِ ، سيأتون للبحث كما ستقوم كل الأطراف المهتمة الأخرى بذلك

Et cet homme qui vous a tiré dessus quand vous vous êtes échappée de cette voiture ?
ماذا عن الرجل الذي أطلق عليك حين هربتِ من تلك السيارة؟

Tu t'es échappée du bordel, et tu n'as pas cessé de fuir depuis.
لقد هربتِ من بيتِ الدعارة ومن ذلك الحين وأنتِ تهربين.

Pourquoi t'es-tu enfuie ?
لماذا هربتِ ؟

C'est pourquoi vous vous êtes enfuis quand vous l'avez vu à votre mariage ?
لهذا هربتِ عندما رأيتهِ بحفل الزواج؟

Alors, tu t'es enfuie pour ton frère et tu penses que ça fait de toi une sorte de martyre ?
لقد هربتِ من أخيكِ وأنتِ تعتقدين أن هذا يجعلك شهيدة؟

Celui duquel tu t'es enfuie comme si tu avais cambriolé une épicerie ?
ذاك الذي هربتِ منه وكأنكِ تسرقين متجرًا؟

tu t'es enfuie, et maintenant tu fais comme s'ils n'existaient pas.
لقد كانا يتحكمان بكِ و لهذا هربتِ و الآن أنتِ تتصرفين و كأنهما غير موجودان

Je croyais t'avoir perdue. Pourquoi tu t'es enfuie ?
أيفي ، ظننت أني فقدتك للأبد لماذا هربتِ ؟

Comment as-tu échappé à la police?
أريد أن أعرف كيف هربتِ من الشرطة فحسب؟

Tu as échappé à un massacre.
أنتِ بالكادِ هربتِ مِن مجزرةٍ

- Pourquoi avez-vous fui ?
لماذا هربتِ ؟

Pourquoi avez-vous fui ?
لماذا هربتِ ؟

Ce que vous avez fui sans rien entreprendre.
أنه العمل الذي هربتِ منه بدون القيام به

Ils croiront que t'es partie. Ils regarderont pas ici.
إنهم سيعتقدون بأنّكِ هربتِ وبعدها لن يبحثوا هنا

Tu as bien fait de t'enfuir, Rhonda.
لا يا(روندا) , فأنا مسرورةً حقاً بأنكِ هربتِ

Vous, Elaine, dès que... vous vous sentez rejetée, vous fuyez chez votre famille.
وأنتِ يا إيلين لحظة أحسستِ بهذا الإقصاء هربتِ مجدداً إلى عائلتكِ

Il y a six mois, vous vous êtes échappée de la tour et étiez prête à disparaître parce que Henri voulait votre mort.
منذ ستة شهور فائتة ، هربتِ من البرج وكنتِ على أستعداد للأختفاء بسب أن هنري يريدكِ ميته.

Quand tu t'es échappée aujourd'hui, j'ai senti que je n'avais jamais espéré autant.
عندما هربتِ اليوم , شعرتُ أنني حتى أنا لم أعلمكِ بهذه الجودة

Un peu plus tard, en 1969, vous vous êtes enfuis de l'île de Hiddensee pour le Danemark.
بعدها بقليل، في 1969، هربتِ من جزيرة "هيدنزي" نحو "الدينمارك"