"هكذا مع" - Translation from Arabic to French

• comme ça avec
• avec les
• ça avec tout

Mais je l'ai jamais vu comme ça avec une fille.
لكنني لم أراه يتصرف هكذا مع أي فتاة

Ne t'inquiète pas, mon cousin se défonçait comme ça avec ses potes soldats en Iraq.
لا تقلق، إعتاد ابن عمي الإنتشاء هكذا مع جنوده في العراق

Je voudrais avoir une relation comme ça avec ma mère.
رباه! أتمنى لو كانت علاقتى هكذا مع والدتى

Je le sais... Mais je ne peux pas me comporter comme ça avec les gens
انا أعلم، ولكن .. لا أستطيع التصرف هكذا مع الناس

Qui aurait cru que tu étais doué avec les enfants ?
من كان ليعرف بأنّك ستكون طبيعيا هكذا مع الأطفال؟

- Martine était comme ça avec tout le monde. Elle était très affectueuse.
.لقد كانت تتصرف هكذا مع الجميع .كانت حنونة

Je sais, c'est un chieur de youpin, mais... je ne l'ai jamais vu réagir comme ça avec personne d'autre.
أعرف أنه يهودي مجنون لكني لم أرة يتصرف هكذا مع أي شخص من قبل

Oubliez-le, il est comme ça avec tout le monde.
حسنا ، لا تأخذي الأمر شخصياً إنه هكذا مع الجميع

Il est comme ça avec tout le monde. Tu l'as pas remarqué avant car tu couchais avec.
إنه هكذا مع الجميع لم تلاحظي هذا قط لأنكِ كنتِ تضاجعيه

Elle est comme ça avec tout le monde.
لن أكن لأخذ الأمر محمل شخصي فهيّ ستفعل هكذا مع الجيمع

C'est toujours comme ça avec McVicar.
حسناً, يكون الأمر دائماً هكذا مع ماك فيكار, اتفقنا؟

Vous êtes comme ça avec tout le monde, ou je suis spéciale ?
هل أنتِ تتصرفين هكذا مع الكل, أم أنا بشكل خاص؟

C'est pas comme ça avec quelqu'un que tu aimes et à qui tu fais confiance.
الجنس ليس هكذا مع شخص تحبه وتثق به

Il est comme ça avec tout le monde. Il va vous réchauffer.
يتصرف هكذا مع الجميع ستعتادين عليه

Hé frérot. Pourquoi es-tu comme ça avec une cliente ?
أخي، لماذا تتصرف هكذا مع أحد عملاءنا؟

C'est toujours comme ça avec The Pirate Bay : chaos et tricherie.
"الحال دائما هكذا مع "قراصنة الخليج الفوضى و الغش

C'est toujours comme ça avec les enfants.
- أجل - دائمًأ ما يكون الوضع هكذا مع الأطفال

J'espère que tu ne seras pas comme ça avec nos enfants.
أأمل ألا تتصرّف هكذا مع أطفالنا

Il est comme ça avec tout le monde ?
هل يتصرف هكذا مع الجميع؟

J'aimerais qu'on s'amuse aurant que ça avec les enfant, tu vois ?
أتمنى لو نقدر الإستمتاع بوقتنا هكذا مع الأولاد