"هل ذكرت" - Translation from Arabic to French

• Ai-je mentionné
• Ai-je dit
• J'ai dit
• Elle a dit
• Je t'ai dit
• J'ai parlé
• A-t-elle dit
• J'ai mentionné
• A-t-elle mentionné
• Ai-je précisé
• Je vous ai dit
• a parlé
• J'ai précisé
• Je t'ai parlé
• A-t-elle parlé

Ai-je mentionné que j'ai un peu bu ?
في مُنتصَف تراجعي. هل ذكرت لك أنني كُنت أشرب؟

Vous Ai-je dit qu'on avait installé une nouvelle évacuation ?
هل ذكرت لك أننا سنركّب مصرف مياه جديداً؟

Est-ce que J'ai dit que les personnes du milieu de la restauration on tendance à se coucher tard?
هل ذكرت أن الأشخاص في عمل المطاعم ينامون متأخرين ؟

Elle a dit de quoi il s'agissait, ou comment ça s'est passé ?
أجل هل ذكرت أي شيء عن طبيعة الزيارة أو كيف سارت الأمور؟

Je t'ai dit qu'on a pris deux choses de ta liste de mariage ?
هل ذكرت أننا أحضرنا لك هديتين من سجلك الخاص ؟

Et J'ai parlé du fait qu'il était accompagné ?
و هل ذكرت انه كان مع فتاة اخرى وقتها؟ لذا شكراً على ذلك

A-t-elle dit si elle allait quelque part hier soir, rencontrer quelqu'un ?
لا، لا، أواجهُ صعوبة في التواصل معها فحسب هل ذكرت أنها ستذهب إلى أي مكان الليلة الماضية؟

J'ai mentionné la prostitution ?
مثل تجارة الأسلحة، هل ذكرت تسهيل الدعارة؟

A-t-elle mentionné quelqu'un d'autre à qui il devait de l'argent ?
هل ذكرت أي شخص آخر أنه ربما كان مديناً له بالمال؟

Ai-je mentionné que j'ai peut-être fumé un peu de mari... et oublié les commandes de chacun ?
هل ذكرت انني ربما دخنت او ربما لم ادخن الماريجوانا ونسيت طلبات الجميع ؟

Ai-je mentionné qu'il est client maintenant ?
هل ذكرت لكِ بأنه أصبح عميلاً لدينا الآن؟

Ai-je mentionné qu'à l'époque de Noël, une des causes du suicide est la perte soudaine de son emploi ?
هل ذكرت أن عيد رأس السنة وشيك؟ وأنّ أعلب انتحارات هذا الوقت من العام تنتج عن البطالة المفاجأة وغير التوقّعة؟

Ai-je dit que je suis l'autorité sur Proust aux États-Unis?
هل ذكرت أني الروائي الأبرز في الولايات المتحدة؟

Au fait, t'Ai-je dit... que c'était une question de sécurité nationale ?
وبالمناسبة , هل ذكرت ؟ أنها مسألة أمن قومي

J'ai dit qu'elle était là vendredi ?
هل ذكرت أن روزي لارسن موجوده هنا لليلة الاحد ؟

J'ai dit qu'on n'a pas fermé l'œil depuis des jours ?
هل ذكرت لكِ أننا لم يغمض لنا جفن منذ أيام؟

Elle a dit si elle revenait ? Tu sais où on peut la joindre ? Non.
هل ذكرت إذا ما كنت ستعود أو أين يمكننا الوصول إليها؟

Je t'ai dit que je te tuerai si c'est un coup monté?
هل ذكرت أنني سوف أقتلك إذا كانت هذه خدعة؟

J'ai parlé du vomi ?
هل ذكرت التقيأ ؟

A-t-elle dit ou elle va séjourner ou laisser un itinéraire?
هل ذكرت أين ذاهبة أو تركت مسار الرحلة ؟

J'ai mentionné que je me remets d'un coup de feu et que ça affecte mon jeu, en quelque sorte.
هل ذكرت أني أتعاف من إصابة بطلق ناري وهذا يؤثر على مستواي

A-t-elle mentionné devoir cacher ça à son mari ?
هل ذكرت بأنها تحتاج أن تخفي هذا عن زوجها؟

Ai-je précisé que le film pourrait être interdit aux moins de 12 ans ?
هل ذكرت أن الفلم مخصص لعمر مافوق 13 عاماً ؟

Je vous ai dit que je suis à un jour de la retraite avec un dossier nickel ?
هل ذكرت أنه بقي لي يوم واحد من التقاعد بسجل مثالي ؟

Je l'ai accusée d'avoir tué son mari. - Elle vous a parlé de ça ?
ـــ لقد شككت أنها هي من قتلت زوجها ، هل ذكرت ذلك

J'ai précisé que je cuisine et tu que nettoies ?
هل ذكرت من قبل إنه يمكنني الطبخ ؟

Tout ceci t'appartiendrait. Je t'ai parlé des biscuits gratuits ?
كل هذا قد يكون لك، هل ذكرت النقانق المجانية؟

A-t-elle parlé d'un type qui se servait de menottes ?
هل ذكرت مره اى شئ عن اى شخص يضع اغلالا فى يديها ؟